China and India have shaken off foreign predators and become global powers.

中国和印度都摆脱了外国列强的统治，并位于世界强国之列。

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

所以无论如何我要排除杂念， 做我所能做的。

She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner.

他们看见这个不幸的女人似乎正以最后的自卫本能竭力抵抗着药酒的麻醉力，要想从这些刽子手的手中逃出来。

Firstly, shake off any extra soil carefully.

首先，小心地抖掉多余的土。

So powerful and so fierce was he that the four of us were shaken off again and again.

这个人凶猛异常，我们四个人一再被他击退。

Brienne shook off her hand. " No one knows" .

布蕾妮挥开她。" 没人明白。"

After shaking off excess water, let them air dry.

甩掉多余的水后，让它风干。

Shake off the sand on your shirt, hands, and feet.

把粘在衬衫，手，还有脚上的沙都抖掉。

Again, however, his active spirit shook off the lethargy which springs from despair.

但是，他的积极精神终于排除了这种由于绝望而产生的过分伤感。

The play shakes off 19th century theatrical tropes and racist stereotypes.

该剧摆脱了19世纪的戏剧修辞和种族主义刻板印象。

The impression of an aggressive rising power is hard to shake off.

中国这咄咄逼人的强权的印象恐怕难以抹去了。

And on Wall Street today, stocks shook off fears of rising inflation.

今日，华尔街股市摆脱了对通货膨胀加剧的担忧。

She's shaking off some sleeping pills her captor made her take.

绑架她的人给她吃了安眠药，她正在恢复。

His touch made my blood run cold. I shook off his hand.

这一碰让我的血都快冻住了。我甩开他的手。

But one interesting characteristic of this Bull market is how it's shaken off the hits it's taken and continued growing.

然而这次牛市的有趣特点是，它能够摆脱股市遭受的打击并继续上升。

And they point to other Muslim countries that are shaking off old mores.

他们还指出，其他穆斯林国家正在摆脱旧习俗。

The bear is able to shake the lion off and regain his footing.

短面熊用力把拟狮甩掉，重新站稳脚跟。

Jo shook the tears off her cheeks and waited to hear the news.

乔把脸上的泪珠甩掉，等着听消息。

And then it seems to kind of shake it off before it swims off.

然后它突然恢复原形，然后游走。

Every moment more and more of the trees shook off their robes of snow.

随时随刻都有更多的树木脱下雪袍。