He actually shook his fist at Mary.

他居然朝玛丽挥了挥拳头。

He shook his fist at the Sun!

他向太阳挥动拳头！

Overcome with renewed rage, he stamped his foot and shook his fist at the open window.

他怒不可遏， 跺着脚，对着敞开的窗户挥舞着拳头。

" Idiot" ! he said, shaking his fist at Pierre Leduc. " You great idiot, couldn't you wait? In ten years we should have had Alsace-Lorraine again" !

“笨蛋” ！他一边说，一边对着皮埃尔·勒杜克挥舞着拳头。“你这个大白痴， 你就不能等吗？十年后我们应该再次拥有阿尔萨斯-洛林” ！

Villon stood and cursed; he threw the two whites into the street; he shook his fist at heaven; he stamped, and was not horrified to find himself trampling the poor corpse.

维庸站在那里咒骂； 他把两个白人扔到街上； 他对着天空挥舞着拳头； 他跺了跺脚， 发现自己正在践踏这具可怜的尸体， 他并没有感到害怕。

" I'd wring your neck if you were mine, you old torment, " cried Laurie, shaking his fist at the bird, who put his head on one side and gravely croaked, " Allyluyer! bless your buttons, dear! "

“假如你是我的，我就拧断你的脖子，你这个老混蛋，”劳里喊着，朝那只鸟挥舞拳头，可它却把脑袋歪在一边，严肃地呱呱叫道，“阿里路亚！祝你神经正常，亲爱的！”

Standing a little distance behind Heidi's friend, he shook his fist at him, and soon afterwards both fists, finally raising them up to the sky, as Heidi and the doctor remained together.

站在海蒂的朋友身后不远处，他朝他挥了挥拳头，紧接着又是双拳，最后将它们举向了天空，而海蒂和医生仍然在一起。