This, as calls for the resignation of the school's president, Minouche Shafik, continue to get louder.

要求校长米努什·沙菲克辞职的呼声越来越高。

Nemat Shafik, who was born in Egypt, is the first female president at Columbia University in New York City.

出生于埃及的奈梅特·沙菲克是纽约市哥伦比亚大学的第一位女校长。

Unlike the presidents of Harvard and the University of Pennsylvania, who fumbled their appearances in December, Dr Shafik survived-for now.

与哈佛大学和宾夕法尼亚大学的校长在12月表现不佳不同，沙菲克博士暂时度过危机。

For her part, Dr Shafik touted progress in talks with student protesters, raising the possibility of an internal resolution.

沙菲克博士则称赞与学生抗议者的谈判取得了进展，提高了内部解决方案的可能性。

On April 17th Dr Shafik was the latest president to be grilled by the House Education Committee about antisemitism on campus.

4月17日，沙菲克（Shafik）博士成为最新一位因校园反犹太主义问题而受到众议院教育委员会盘问的校长。

Shafik under fire from both inside and outside the university and could face a censure vote from the university senate as early as tomorrow.

沙菲克受到校内外的抨击，最早明天就可能面临校务委员会的谴责投票。

He told students who heckled him to " enjoy your free speech" , and described Dr Shafik as " a very weak and inept leader" .

他告诉质问他的学生“享受你的言论自由”，并将沙菲克博士描述为“一个非常软弱无能的领导人”。

Shafik and other university officials are facing internal criticism that NYPD arrests and student suspensions allegedly violated tenets of academic freedom and free expression on campus.

沙菲克和其他大学官员正面临着内部的批评，他们认为纽约警察局的逮捕和学生停学违反了校园学术自由和言论自由的原则。

In her own public letter, Dr Shafik insists: " we cannot have one group dictate terms and attempt to disrupt important milestones like graduation to advance their point of view."

沙菲克博士在公开信中坚称：“我们不能让一个群体发号施令，并试图破坏毕业等重要里程碑，以推崇他们的观点。”

Last week, Columbia President, Minouche Shafik, sent a letter to New York Police Department requesting that they remove people who had created an encampment on the south lawn of the Manhattan campus.

上周哥伦比亚大学校长米努什·沙菲克，给纽约警察局写了一封信，要求他们把在曼哈顿校园南草坪上扎营的人赶走。

This all comes less than 24 hours after Colombia's president Nemat Shafik and other top officials told congress who are investigating anti-semitism on campuses that they would take a harder line in handling divisive protests.

在不到24小时前，哥伦比亚大学校长内马特·沙菲克和其他高级官员告诉正在调查校园反犹太主义的国会，他们将在处理分裂抗议活动时采取更强硬的立场。