The little room, cheaply furnished in black walnut, was in semidarkness, the lamp shaded with a newspaper.

那个小小的房间里陈设着廉价的黑胡桃木家具，灯上罩着报纸，处于一种半明半暗的状态。

He selected a letter from the back of the pile and shaded it with his hand as he read.

他从那沓信的后面挑了一封，在他读的时候用自己的手遮挡着阳光。

Maury pulled down the shade with a sudden harsh snap.

莫里突然刺耳地拉下窗帘。

' He shaded his eyes with his hand, squinting slightly into the sun.

’他用手遮住眼睛，在阳光下微微眯着眼。

Montanelli leaned his arm against a branch, and shaded his eyes with one hand.

蒙泰尼里将手臂靠在一根树枝上， 用一只手遮住眼睛。

He commands the shades with a glance, he silences the echoes with a word.

他用一个眼神命令阴影，他用一句话压制回声。

Louisa, ' said Mr. Gradgrind, shading his face with his hand, 'has always been my favourite child'.

路易莎，”葛雷格林先生说，用手遮住脸，“一直是我最喜欢的孩子”。

Meadows shaded with aspen and willow border the stream as it falls from green pool to green pool.

溪流从一个绿色的水池流到另一个绿色的水池， 被白杨树和柳树遮蔽的草地环绕着小溪。

He was lounging in the shade with a bored expression on his face, watching several athletes practicing the discus.

他懒洋洋地躲在树荫下，一脸百无聊赖地看着几个运动员练习铁饼。

And finally they made me a pair of shades with my face on, These are my signature, Dennis Rodman eyewear.

最后他们给我做了一双戴着脸的色调，这是我的签名，丹尼斯罗德曼眼镜。

' echoed the girl, shading her eyes with her hands, as if to look steadily at him.

" 女孩附和道， 用手遮住眼睛， 好像在定定地看着他。

" The comet's so bright you can see it by day now, " Sam said, shading his eyes with a fistful of books.

" 别管慧星了，熊老要的是地图。"

The memories touched his feelings of terrible purpose, shading this strange world with sensations of familiarity that he could not understand.

记忆触动了他可怕的目的感，用他无法理解的熟悉感笼罩着这个陌生的世界。

But all of these aspects were shaded by the little 10 cent plastic men with sticky stretchy blue arms that adhere to the walls.

但所有这些方面都被十美分的塑料小人玩具给遮盖了，它有着可以粘在墙壁上的蓝色手臂。

The expression of terror did not leave her even when, shading her eyes with the palms of her hands, she recognized him.

即使她用手掌遮住眼睛认出了他， 恐惧的表情也没有离开她。

They are commonly from fifteen to eighteen inches long, and three in diameter; green, shaded with dark purple on their sunward sides.

它们通常长十五到十八英寸， 直径三英寸； 绿色，向阳的一面有深紫色的阴影。

The cones are about fifteen to eighteen inches long, and three in diameter; green, shaded with dark purple on their sunward sides.

锥体长约 15 到 18 英寸， 直径为 3 英寸； 绿色，向阳的一面有深紫色的阴影。

The gloom of the forest didn't relent, though, for there were six primordial cedars that shaded an entire acre with their vast sweep of branches.

但是，森林里的幽暗感并未消散，因为有六棵未经修剪的雪松用它们广阔的绵延的枝叶荫蔽着整块草地。

' inquired Brittles, opening the door a little way, with the chain up, and peeping out, shading the candle with his hand.

’布里特斯问道，一边把门稍微打开一点，链子朝上，一边用手遮住蜡烛，一边往外看。

Two minutes: he gives check; her mind is now in a painful state of tension, and she shades her face with her hand.

两分钟：他给支票；她的头脑现在处于一种痛苦的紧张状态，她用手遮住脸。