She saw again the Yankee soldier standing in the hall with Ellen's sewing box in his hand.

她又看见那个北方佬大兵手里拿着爱伦的针线盒站在过厅里。

Mrs. Elsing dropped her sewing box on the floor and came back into the room, her false fringe jerking awry.

" 这我不干！" 她说。" 这我不干。

Ellen's sewing box in his hands. She wanted to cry: " Put it down! Put it down, you dirty —" but words would not come.

他手里拿的是母亲的针线盒呀！她真想大声叫喊：" 把它放下！把它放下！你这脏----" 可是嚷不出声来。

Now this piece in particular is special, because it's a sewing box, and it was owned by the one and only, Ann-Margret, which is pretty special.

现在这件作品特别特别，因为它是一个缝纫盒，而且它是由唯一的 Ann-Margret 拥有的，这非常特别。

Oh, this can't be happening to me! Her eyes went to the stubby hairy hand on the floor so close to the sewing box and suddenly she was vitally alive again, vitally glad with a cool tigerish joy.

啊，我不会做这样的事！她向地板上针线盒旁边那只毛茸茸的手瞟了一眼，突然又振作起来，心中涌起了一种冷静而残忍的喜悦。

And that frightening fascinating Captain Butler — frequently after he called with Scarlett, Pitty found brand-new purses stuffed with bills on her console table or lace handkerchiefs knotted about gold pieces which had been slyly slipped into her sewing box.

那个既令人害怕又逗人喜爱的巴特勒船长，每次跟思嘉一起来拜访过以后，皮蒂就会发现桌上有个塞满了钞票的簇新钱包，或者用绣花手绢包着一些金币偷偷地放在她的针线盒里。