Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.

但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。"

I reckon, I've heerd my mother read out a text, " The fathers have eaten sour grapes and th' children's teeth are set on edge" .

我想，我曾听妈妈念过一篇课文， “爸爸吃了酸葡萄， 孩子的牙都酸了” 。

" What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: " 'The parents eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

" 你们在以色列地怎么用这俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？

But in midsummer the climbing is exceedingly tedious because the snow is then weathered into curious and beautiful blades, sharp and slender, and set on edge in a leaning position.

但在盛夏，攀登极其乏味，因为随后雪被风化成奇特而美丽的刀片，锋利而纤细，并以倾斜的姿势固定在边缘。

However, they were set on edge again at dinner, although Kollomietzev was not present, and the kind attention of host and hostess remained unchanged; but it was this very attention that made Nejdanov angry.

然而，他们在晚餐时再次紧张起来，尽管 Kollomietzev 不在场，但男女主人的亲切关怀仍未改变；但正是这种关注让涅日丹诺夫生气了。