It has closed some businesses for serving women not covering their heads.

伊朗政府已经关闭了一些为不戴头巾的女性提供服务的企业。

" Since the king and queen moved to the royal palace here at Dunsinane, " explained the serving woman.

“自从国王和王后搬到邓西南的皇宫以来，”侍女解释道。

We think that-- well first of all, we're very grateful for all the men and women serving in our military.

我们认为——首先， 我们非常感谢在我们军队中服役的所有男男女女。

He saw a serving woman—one of the old and gnarled ones the housekeeper had recommended—hovering at the doorway from the kitchen across from him.

他看到一个女仆——管家推荐的那个又老又多节的女仆——在他对面的厨房门口徘徊。

" At Winterfell one of the serving women told us stories, " Jon went on. " She used to say that there were wildlings who would lay with the Others to birth half-human children" .

" 在临冬城，有位老女仆很喜欢说故事，" 琼恩续道，" 她常对我们说，野人会与异鬼苟合，繁衍半人半鬼的恐怖后代。"

We regulate veterinary clinics better than we do abortion clinics in this country. And that is outrageous. That is not serving American women. And American women are the ones who are speaking up and saying, enough.

在这个国家，我们对兽医诊所的监管比我们对堕胎诊所的监管要好。这太离谱了。那不是为美国女性服务。美国女性是那些大声疾呼并说够了的人。

" Your mother is dead, my lord. Until your sixteenth name day, I rule the Eyrie" . Petyr turned to the stoop-backed serving woman hovering near the kitchen steps. " Mela, fetch his lordship a new spoon. He wants to eat his porridge" .

" 你妈妈死了，大人，而直到你十六岁命名日之前，谷地由我统治，" 培提尔转身吩咐厨房台阶上的驼背仆女，" 美拉，给大人拿一个新汤匙，大人想喝粥。"