Elmar gave her a scornful look. " No one cares about a serving girl's brothers" .

就为一个笨公主，她心想，有什么好哭的。" 我弟弟可能死了呢，" 她向他吐露。

" Speak for yourself, singer" . Anguy slid his arm around a strapping young serving girl as freckly as he was.

" 这话只能代表你自己的意见，我的好歌手。" 安盖伸手搂住一位健壮的年轻女仆，她脸上的雀斑跟他一样多。

'Cause the disenfranchised immigrant serving the spoiled white girl would have no reason to lie.

大老远移民过来 服侍你这个被惯坏的白人女孩当然没理由撒谎。

Holly smiled. " Six women go in, six come out. Who looks at serving girls? We'll dress the Stark girl up as Squirrel" .

霍莉笑道，" 六个女人进去，六个女人出来。谁会多看女仆一眼？我们会把史塔克女孩装扮成松鼠的样子。"

" You know no one by that name? A serving girl, a woman from some nearby village? Perhaps someone from years past" ? Catelyn had been gone from Riven-an for a very long time.

" 连你也不知道？我猜是某个女仆，或者附近村庄里的姑娘，再或许是某位故人？" 凯特琳已经离开奔流城很久很久了。

A serving girl pushed her way through, swatting at the hands that groped her as she passed. Davos ordered a tankard of ale, turned back to Saan, and said, " How well is the city defended" ?

一名女侍推开人群走过来，边走边掴开偷摸的手。戴佛斯点了杯麦酒，转身追问桑恩：" 城里防御怎样？"

" The Prince of Stink is come for some hot water, " one guard announced when Theon and his serving girls appeared before him. He pushed the door open for them. " Quick now, before all that sweet warm air escapes" .

" 臭臭王子来取热水喽，" 当席恩带着这群" 女仆" 现身时，一名守卫唱道，随后为他们打开门。" 利索点，别把甜美的暖气放跑了。"

Wine, Ser Jorah confirmed, " and he has some thought to recruit men for his army from the sellswords who guard the caravans. " A serving girl laid a blood pie in front of him, and he attacked it with both hands.

" 没错，" 乔拉爵士证实，" 他有意从商队守卫里雇些佣兵作为自己的侍卫。" 一名女侍在他面前放上一张血馅饼，他双手并用大吃起来。

Pycelle lifted a tiny silver bell with thumb and forefinger and tinkled it gently. A slender young serving girl hurried into the solar. " Iced milk for the King's Hand and myself, if you would be so kind, child. Well sweetened. "

派席尔用拇指和食指拣起一个精巧的小银铃，轻轻摇了两下。一名清瘦的女侍急忙赶进来。" 我的好孩子，请你帮首相大人和我各弄一杯冰牛奶，多加点蜂蜜。"