Today, I'm making a simple pudding for the servants' hall.

今天我要为仆人们做一个简单的布丁。

We can decorate the servants' hall and make it look really special.

我们可以装饰下仆人休息室，弄得别致一些。

Today, I'm making macaroni cheese, a firm favourite in the servants' hall.

今天我要将做芝士通心粉，一道在仆人中很受欢迎的菜。

Carson, when Papa offered to decorate the servants' hall, he wasn't really thinking.

卡森，爸爸说要‘装饰下仆人休息室’的时候根本没仔细考虑。

It's a cheap, savoury pudding and ideal for the servants hall at Audley End House.

这是一种便宜的咸味布丁，是奥德利庄园仆人餐桌的常客。

I shall perhaps usher you into the servants hall and Mrs Crocombe will procure you a cup of tea.

我会把你领进佣人室，克罗科姆夫人会请你喝茶。

I don't know, screaming in the servants' hall, singers chatting to his lordship and a footman cooking the dinner.

真是的，在仆人休息室里大叫歌手，跟老爷攀谈起来，男仆做上了晚餐。

This is why it's never worth trying to make food interesting in the servant's hall.

所以说千万别为仆人们的餐饮劳心费神搞花样。

I'll take you to Mr Carson now and then to see Mr Molesley in the servant's hall.

这就带您去卡森先生那儿，接着去仆人休息室，看莫斯利先生。

Mr Carson doesn't like the smell of cleaning materials in the servant's hall, not just before luncheon.

卡森先生不喜欢在这里闻到清洁剂的味道，何况就快吃午餐了。

Send him to Harrow and Oxford, and all the while his mother's down in the servant's hall. How does that work?

把他送去哈罗公学和牛津读书，而他妈妈却待在仆人休息室里。这像样吗？

He had already joined the Protestant camp in the servants' hall.

他已经加入了仆人大厅的新教阵营。

She can't eat in the servants' hall.

她不能跟仆人一起吃。

After the family had finished breakfast, the servants would eat theirs downstairs in the servants ' hall.

等一家人吃完早饭，下人就会到楼下的下人大厅吃自己的。

I wondered if Mrs Hughes might let me use it in the servants' hall.

不知道休斯太太能不能让我在休息室用缝纫机。

She might sit in the servants ' hall to play cards or chat for a while before going to bed.

睡觉前，她可能会坐在佣人厅里打牌或聊天。

" I thought they said th' young mester war took ill last night, " said sour old John, the groom, at dinner-time in the servants' hall.

“我以为他们说昨晚年轻的男仆战争病倒了， ” 在仆人大厅吃晚饭时， 新郎老约翰酸溜溜地说。

" Yes; and I will do it now;" and having directed him to the servants’ hall, and recommended him to the care of John’s wife, and the attentions of John himself, I went in search of Mr. Rochester.

“是的；我现在就去做；”我把他带到仆人大厅，并把他推荐给约翰的妻子照顾，并由约翰本人照顾，然后我去找罗切斯特先生。

In the servants’ hall two coachmen and three gentlemen’s gentlemen stood or sat round the fire; the abigails, I suppose, were upstairs with their mistresses; the new servants, that had been hired from Millcote, were bustling about everywhere.

在仆人的大厅里，两个马车夫和三个绅士的绅士们或站着，或坐在火炉旁。我猜阿比盖尔夫妇和她们的情妇在楼上。从米尔科特那里雇来的新仆人正忙得不可开交。