They separated the family for a while, fearful of the influence of Alexandra on Nicholas.

他们把一家人分开了一段时间，害怕亚历山德拉对尼古拉斯的影响。

Loved by elderly South Koreans, her emotional signature song about separated families highlights her own heartache.

她的歌里关于失散家庭的部分受到了韩国老年人的喜爱，这些歌也表达了她自己的悲伤情绪。

Humans and chimpanzees share a common ancestor but split into separate evolutionary families perhaps 7 million years ago.

人类和黑猩猩拥有共同的祖先，但在大约700万年前就分裂为不同的进化家族。

For 60 years, separated families were not permitted to meet in person or exchange telephone calls or letters.

60年来，离散的亲属是不允许见面的，也不允许交换联系方式以及书信往来。

He was speaking ahead of this weekend's annual Harvest Holiday when separated families have previously been able to meet.

他是在本周末一年一度的丰收节之前发表这番讲话的，此前，离散家庭可以在这一天见面。

Opponents say President Trump's decision could separate families and lead to the deportations of people who have nowhere to go.

反对者则认为，特朗普总统的决定可能会使家人分离，导致被驱逐者无处可去。

Thousands protested to end family separations, but the government is still separating families.

数千人抗议结束家庭分离，但政府仍在分离家庭。

With both William, 36, and Harry, 34, now building their own separate families, the relationship between them has naturally shifted too.

随着36岁的威廉王子和34岁的哈里王子各自组建家庭，他们之间的关系自然也发生了转变。

But he says, “Separating families – that is sick.”

但他说，“分离家庭——那是病态的。”

The conflict separated families and friends.

冲突使家人和朋友分离。

The president's goal for the travel ban was not to separate families.

总统实施旅行禁令的目的不是要拆散家人。

Seeing cops arrest and separate families definitely motivated me to staying in school.

看到警察被捕和家庭分开肯定会激励我留在学校。

This policy threatened to separate families and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods.

这项政策有可能导致家庭分离，并剥夺中国移民的家园和生计。

And the strict control of its communist government, which doesn't allow North Koreans to travel freely has largely kept separated families from reuniting.

朝鲜劳动党政府通过严格的进出控制措施，限制朝鲜人自由旅游，这在很大程度上阻止了失散家庭的团聚。

As we find pathways forward for these individuals, we must not separate families, we must preserve them.

当我们为这些人寻找前进的道路时，我们绝不能分离家庭， 我们必须保护他们。

And with marriage comes decisions about how to fit your new family into your existing, separate families.

婚姻带来了关于如何让你的新家庭融入你现有的、独立的家庭的决定。

In their defense, immigration officials said they would only separate families if the mom was unfit to care for their offspring or if they couldn't prove parentage.

移民官员曾辩护称，只有在母亲不适合照顾孩子或在无法证明血缘关系的情况下，他们才会将孩子与家人分离。

Construction on the wall continued for the next decade as it cut through neighborhoods, separated families, and divided not just Germany, but the world.

隔离墙的建设在接下来的十年里继续进行，因为它切断了社区，分离了家庭，不仅分裂了德国， 而且分裂了世界。

South Korea has asked the United States to lift sanctions on camera equipment for North Korea that it says could be used to conduct video reunions for family separated by the Korean War.

韩国要求美国取消对朝鲜相机设备的制裁，其表示这些可以用作视频设备让因朝鲜战争分开的家人通过视频团聚。

This administration would have you believe that we have to separate families and we have to detain children, because it will stop more refugees from coming to our borders.

本届政府会让你相信我们必须分开家庭，我们必须拘留儿童，因为这将阻止更多难民来到我们的边境。