It never occurred to him that he was a passive thing, acted upon by an influence above and beyond Gloria, that he was merely the sensitive plate on which the photograph was made.

他从来没有想过自己是一个被动的东西，被一种超越格洛丽亚的影响所影响，他只是照相的感光板。