Poor man, it knocked him silly, and he fell over the garboard-strake and barked his shin on the cat-heads.

可怜的人，他被撞傻了， 他摔倒在挂板边梁上， 小腿在猫头上吠叫。

He kept slipping into deep drifts of snow, and skidding on frozen puddles, and tripping over fallen tree-trunks, and sliding down steep banks, and barking his shins against rocks, till he was wet and cold and bruised all over.

他老是滑到深深的雪堆里，滚到结了冰的水潭里，绊在倒下的树干上，从陡峭的河岸上滑下去，小腿在岩石上擦破了皮，弄得浑身又湿又冷，到处是伤。