She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。

You can't just barge into my house like this, Lynette.

你不能就这么闯进来，勒奈特。

You must need this badly to risk barging into my establishment.

你会冒险闯入我的地盘 肯定是急需这个。

Their victims were asleep when the gunman barged into their dormitory and opened fire.

枪手闯进学员宿舍并开枪扫射时，这些学员正在熟睡中。

" I'm sorry, Ove. Really. I shouldn't have barged into your kitchen without asking first."

“对不起，欧维。真的。我不应该问都不问一声就闯进你的厨房。”

That's why I'm standing out here, trying to...stop myself from barging into the women's room to make her talk to me.

那就是我站在这儿的原因，试图… … 阻止自己冲进女厕所，让她和我讲话。

If you barge into a meeting, you interrupt the meeting.

如果你闯入会议，你就打断了会议。

You can't go barging into people's homes.

不能就那样闯入别人的家。

We talked about this, right? Barging into my office.

我跟你说过 别随便进我的办公室。

You can't just barge into a house of worship to satisfy your curiosity.

你不能只是为了满足你的好奇心而闯入礼拜堂。

Honey, believe me, I am with you. There is something fishy about this guy, but you got to get a grip. You can't go barging into people's homes.

亲爱的，相信我，跟你是一条心的。那个家伙肯定有猫腻，但你要学会控制自己。不能就那样闯入别人的家。

'Washerwoman indeed! You're a fat lazy little toad, that's what you are! 'she said rudely. 'Get off my barge! 'And she actually pushed Toad off the barge into the canal.

好一个洗衣婆！你是一只又肥又懒的小癞蛤蟆，这才是你的真面目！她粗暴地说着。滚出我的船！同时她就真地把癞蛤蟆推入了运河。

All day long, the dwarfs kept barging into their classes to deliver valentines, to the annoyance of the teachers, and late that afternoon as the Gryffindors were walking upstairs for Charms, one of the dwarfs caught up with Harry.

整整一天，矮人们不停地闯进他们的教室，递送情人节贺卡，弄得老师们厌烦透顶，下午，当格兰芬多的学生上楼去上魔法课时，一个矮子突然撵上哈利。

In 1882, skirts for indoor wear tended to have a bit of a train, and we see Agnes drag hers through the dirt as she dramatically storms across the street to barge into the Russell's house.

1882 年，室内穿着的裙子往往有点拖尾，我们看到艾格尼丝拖着她的裙子穿过泥土，戏剧性地冲过街道闯入拉塞尔的房子。