The soup came up from the kitchen—but simultaneously the orchestra leader came up from the bar, where he had absorbed the tone color inherent in a seidel of beer.

汤是从厨房里端上来的， 但与此同时， 乐团领队也从吧台上来， 他吸收了啤酒中固有的色调。