Danilo Russo is a professor of ecology at the University of Naples Federico Segundo in Italy.

意大利那不勒斯费德里克二世大学的生态学教授 Danilo Russo 如是说。

Aureliano Segundo, on the other hand, shuddered at the mere idea of witnessing an execution.

另一方面，奥雷连诺第二一想到要亲眼目睹行刑就浑身发抖。

Danilo Russo is a professor of ecology at the University of Naples Federico Segundo in Italy.

霍普金：Danilo Russo 是意大利那不勒斯费德里科第二大学的生态学教授。

Aureliano Segundo was deep in the reading of a book.

奥雷里亚诺第二正埋头读书。

Aureliano Segundo was not surprised, for he was frequentlyconfused with his brother.

奥雷里亚诺第二并不感到惊讶，因为他经常与他的兄弟混淆。

Her perplexity did not last very long, for quite soon Aureliano Segundo began to show signs of laziness and dissipation.

她的困惑并没有持续太久，因为奥雷里亚诺第二很快就开始表现出懒惰和放荡的迹象。

Aureliano Segundo obtained her pardon and stayed with her until his death.

奥雷里亚诺第二获得了她的赦免，并一直陪伴着她直到去世。

That night, at dinner, the supposed Aureliano Segundo broke his bread with his right hand and drank his soup with his left.

那天晚上，吃晚饭时，假想的奥雷连诺第二用右手掰面包，左手喝汤。

And U.S. won the first 3-on-3 basketball in El Segundo sponsored by The L.A. Times. So we did little things like that.

美国队在洛杉矶时报赞助的埃尔塞贡多赢得了第一个 3 对 3 篮球比赛。所以我们做了这样的小事。

" To the health of the Pope, " Aureliano Segundo toasted.

“为了教皇的健康，”奥雷连诺第二祝酒。

Yet when Aureliano Segundo had his first son she did not dare go against his will.

然而，当奥雷里亚诺第二有了他的第一个儿子时，她不敢违背他的意愿。

YEARS LATERon his deathbed Aureliano Segundo would remember the rainy afternoon in June when he went into the bedroom to meet his first son.

多年以后，临终前，奥雷里亚诺第二会记得六月那个下雨的下午，他走进卧室去见他的第一个儿子。

At first Aureliano Segundo did notnotice the alarming proportions of the proliferation.

起初，奥雷连诺第二没有注意到人口激增的惊人程度。

" This luck is not going to last all your life." But Aureliano Segundo paid no attention to her.

“这种运气不会持续一辈子的。” 但奥雷里亚诺第二没有理会她。

At dawn Aureliano Segundo opened the door and saw the courtyard paved with rabbits, blue in theglow of dawn.

黎明时分，奥雷里亚诺第二打开门，看到院子里铺满了兔子，在黎明的余晖中显得蔚蓝。

Meme knew at that time that Aureliano Segundo had an appointment on Saturday night.

梅梅当时就知道奥雷连诺第二星期六晚上有个约会。

Aureliano Segundo submitted secretly to the burning baths of permanganate and to diuretic waters, and both were cured separately after three months of secret suffering.

奥雷连诺第二偷偷接受了高锰酸盐浴和利尿水浴，经过三个月的秘密痛苦，两人都分别痊愈了。

Aureliano Segundo recognized himat once, because that hereditary memory had been transmitted from generation to generation and had come to him through the memory of his grandfather.

奥雷里亚诺·塞贡多立刻认出了他，因为这种遗传记忆代代相传，并通过他祖父的记忆来到他身边。

They all laughed when they heard her, not only in the bedroom but all through the house, where Aureliano Segundo's rowdy friends were gathered.

听到她的话， 他们全都笑了， 不仅在卧室里， 而且在奥雷里亚诺第二吵闹的朋友们聚集的整个房子里。

'If you knew precisely where everything was, you would almost never have a problem, ' says Marlon Sorge, a space-debris specialist at the Aerospace Corporation in El Segundo, California.

“如果你准确地知道所有东西在哪里，你几乎永远不会遇到问题，”加州埃尔塞贡多航空航天公司的太空碎片专家马龙·佐尔格说。