" I'm still not seeing the joke, " said Ted.

“我不知道这有什么可笑的。”泰德说。

" I'm glad you can see the joke of it" .

“我很高兴你能看到它的笑话”。

He always saw the joke of any satire against himself.

他总是看到任何讽刺自己的笑话。

The other officers laughed, but Nichols couldn’t see the joke.

【see】其他警官都笑了，但尼科尔斯却不觉得有什么好笑。

Not content with making fun of him among themselves, they insist on his seeing the joke.

他们不满足于互相取笑他， 还坚持要他看笑话。

Not to mention, you know, if somebody sends you a really funny tweet and you want to see the joke, you can't unless you have a Twitter account.

更不用说，如果有人给你发了一条非常有趣的推文，而你想看这个笑话，除非你有推特账户，否则你无法浏览。

Subconscious is a corridor. What difference does it make which door you travel through? Notwithstanding I can speak through her if I so choose.Once she spoke through me.You can't see the joke, of course.Ha.

潜意识是一条走廊，你从哪一个门进来有什么区别吗？尽管我可以通过她说话， 如果我选择这样做的话。她也曾经通过我说话。当然，你不理解这笑话。哈。

He had known her but for a few months, and her aunt had known her for fifteen years; and yet he would not have made the mistake of thinking that Catherine would see the joke of the thing.

他认识她才几个月，而她姨妈认识她已经十五年了。然而他不会误以为凯瑟琳会看出这件事的笑话。

Mac opened his eyes wide at this reply, then seemed to see the joke and joined in the laugh with such heartiness that Aunt Plenty's voice was heard demanding from above with sleepy anxiety: " Is the house afire" ?

听到这个回答，Mac 睁大了眼睛，然后似乎看到了这个笑话，也跟着笑了起来，开怀大笑起来，只听 Plenty 姨妈的声音从上面带着困倦的焦虑问道：“房子着火了吗”？