100,000 prospectors rush in to seek their fortune.

10万人的淘金者队伍蜂拥前来寻找宝藏。

Some of them, like Gerald, were new people seeking their fortunes.

有些人如杰拉尔德那样是到这里来碰运气的新人。

Approximately one million people left their homes and travelled westwards to seek their fortunes in the 'gold rush'.

大约一百万人离开家园，向西旅行以求在“淘金热”中发财致富。

Well, people were seeking their fortunes.

好吧，人们正在寻找他们的财富。

The boom in China and the country's activities in Africa have also encouraged more Africans to consider seeking their fortune in the Middle Kingdom.

中国的蓬勃发展，以及中国在非洲的投资活动同样鼓励更多的非洲人考虑到中国发家致富。

This right –  either by law or custom – granted the firstborn male the parent's entire estate; younger sons had  to seek their fortunes elsewhere – and they often joined raiding groups.

这项权利——无论是根据法律还是习俗——将父母的全部财产授予长子；年幼的儿子不得不到别处谋生——他们经常加入劫掠团体。

But conquering Rome was, even upon such occasions, under no necessity of turning out her citizens to seek their fortune, if one may so, through the wide world, without knowing where they were to settle.

但是，即使在这种情况下，征服罗马也没有必要驱散她的公民去寻找他们的财富，如果可以的话，在广阔的世界中寻找他们的财富，而不知道他们将在哪里定居。

The rose-purple zone along the base of the range comprehends nearly all the famous gold region of California. And here it was that miners from every country under the sun assembled in a wild, torrent-like rush to seek their fortunes.

沿着山脉底部的玫瑰紫色区域几乎涵盖了加州所有著名的金矿区。正是在这里，来自世界各国的矿工们齐聚一堂，像激流一样狂野地追逐着他们的财富。