Royale (without the " Eaux" ) also started as a small fishing village and its rise to fame as a fashionable watering-place during the Second Empire was as meteoric as that of Trouville.

Royale（没有“Eaux” ）也是从一个小渔村开始的， 它在第二帝国时期作为一个时尚的水上场所而名声大噪， 与特鲁维尔一样迅速。

The book is particularly good on Britain's " second empire" : its network of overseas territories, from Jersey to the Cayman Islands, the growth of which was driven by moneymen looking to create a tax- and regulation-free " elsewhere" .

这本书对英国的“第二帝国” 特别好：它的海外领土网络，从泽西岛到开曼群岛， 其增长是由希望在“其他地方” 建立免税和免监管的有钱人推动的。