Yet if anyone has seen this coming, it is Mr Sechin.

然而，如果有人预见到这一点，那就是 Sechin 先生。

Mr Sechin's India strategy has been quieter but also, as it turns out, shrewd.

Sechin 先生的印度战略一直比较安静，但事实证明，它也很精明。

On the other, it has benefited from a strategy masterminded long ago by Mr Sechin to pivot towards buoyant markets in China and India.

另一方面，它受益于谢钦先生很久以前制定的一项战略，即转向中国和印度的活跃市场。

From the outset, says James Henderson of the Oxford Institute for Energy Studies, a think-tank, Mr Sechin saw China's commercial and strategic importance.

智库牛津能源研究所的詹姆斯·亨德森 (James Henderson) 说，从一开始，谢钦先生就看到了中国的商业和战略重要性。

Igor Sechin, one of the people on the E.U. sanction list who, I imagine — I don't have any information about this, but I imagine will likely be looked at by the U.S.

伊戈尔·谢钦，他是欧盟制裁名单上的人之一，我想——我没有这方面的任何信息，但我想他可能会受到美国的调查。

On July 13th a big trading firm, Trafigura, said it had unwound its 10% stake in Vostok Oil, a Rosneft megaproject in the tundra that Mr Sechin believes could sustain Russia for decades.

7 月 13 日， 一家大型贸易公司 Trafigura 表示，它已经出售了其在 Vostok Oil 的 10% 股份， 这是 Rosneft 在冻土带的一个大型项目， Sechin 先生认为该项目可以维持俄罗斯数十年的生存。

Not only is an energy axis involving Russia, China and India a challenge for Western oil firms, it is also a threat to the climate—as Mr Sechin's plans to develop Vostok suggest.

涉及俄罗斯、中国和印度的能源轴心不仅对西方石油公司构成挑战， 而且对气候构成威胁— — 正如谢钦先生开发 Vostok 的计划所暗示的那样。