But first, he would have to restore peace with Sculley.

但首先，他得和斯卡利和解。

Sculley's wife was surprised to see him back in the middle of the day.

斯卡利的妻子利兹很惊讶看到丈夫在中午就回来。

The next morning Roche called Sculley.

第二天早晨，罗齐给斯卡利打电话说。

This time Sculley stood firm. It won't work, he kept saying.

这一次，斯卡利的立场很坚定，不停地说不行。

At times he would launch into brutal tirades without warning, and Sculley would have to calm him down.

有时候他会没有任何征兆地开始严厉斥责别人，斯卡利就得让他平静下来。

Sculley became infatuated, because Steve projected on him a whole bunch of attributes that he didn't really have.

他被冲昏了头脑，因为史蒂夫把许多他并没有的特点都加在了他身上。

Sculley flew to Los Angeles to spend Christmas with his two teenage children from a previous marriage.

斯卡利为了看望他和前妻所生的两个十几岁的孩子，飞到洛杉矶过圣诞节。

And so the courtship continued, with Sculley playing hard but not impossible to get.

求贤之旅仍在继续，斯卡利摆出一副“你很难聘请到我，但并不是完全没有可能”的姿态。

Jobs did not know that Sculley had told Eisenstat he wanted to quit, but by then it didn't matter.

乔布斯不知道斯卡利已经同艾森斯塔特说过要辞职，但是当时，这已经不重要了。

Keeping Jobs happy and deferring to his expertise may have seemed like a smart strategy to Sculley.

对斯卡利来说，让乔布斯髙兴并听从他的专业意见，这可能是一个明智的策略。

They had hired Sculley to control Jobs, and now it was clear that Jobs was the one in control.

他们雇用斯卡利是为了控制乔布斯，现在很明显，控制权却在乔布斯手上。

Jobs jumped from his seat and turned his intense stare on Sculley.

乔布斯从座位上跳了起来，转过身来，目不转睛地盯着斯卡利。

To Sculley's surprise, Jobs had gathered the Apple board, its top managers, and even some East Coast investors.

让斯卡利吃惊的是，乔布斯还叫来了苹果公司的董事会、高层管理人员，甚至一些东海岸投资者。

Sculley arrived in California just in time for the May 1983 Apple management retreat at Pajaro Dunes.

斯卡利到达加利福尼亚的时候，正好赶上了1983年5月苹果公司管理人员在帕加罗沙丘的度假。

It made Sculley take more seriously the prospect of being hired as his boss.

这让斯卡利对于去苹果公司担任乔布斯老板的事情格外上心。

After the board made its decision, Sculley tried to be conciliatory.

董事会作出决定后，斯卡利试图与乔布斯和解。

Sculley was sent off to St. Mark's School, then got his undergraduate degree from Brown and a business degree from Wharton.

斯卡利被送到圣马克学校读书，后来在布朗大学获得了本科学位，在沃顿商学院获得了商学学位。

" I told him I needed $1 million in salary, $1 million for a sign-up bonus, " said Sculley.

“我告诉他我需要100万美元的薪水，100万美元的签约奖金，”斯卡利说。

Jobs asked that the transition occur slowly, over the next few months, and Sculley agreed.

乔布斯要求在接下来的几个月里慢慢过渡，斯卡利同意了。

For Jobs, the problem was that Sculley never became a product person.

对乔布斯来说，问题在于斯卡利从来都没有成为一个懂产品的人。