Scullery maids were machines who carried coal scuttles and made fires.

洗碗工是搬运煤斗和生火的机器。

" I sleep in the attic, next to the scullery maid, " she said.

“我睡在阁楼上，就在洗碗工旁边，”她说。

One of the first things a scullery maid learns is how to pound meat and puree it to make forcemeat through a sieve like this but more robust.

厨房女佣要学的第一件事就是如何把肉捣成泥，通过这样但更结实的筛子做出碎肉。

She was a forlorn little thing who had just taken the place of scullery maid—though, as to being scullery maid, she was everything else besides.

她是一个孤独的小东西，刚刚取代洗碗工的位置——尽管，作为洗碗工，她是除此之外的一切。

From the high society socialite to the militant suffragette to the scullery maid, and Mary Poppins would probably be wearing one too.

从上流社会的社交名媛到激进的女权主义者，再到雕塑女仆，玛丽·波平斯（Mary Poppins）可能也会穿上一件。

If I was lucky, I would've been thrown in the Tower of London. If I was unlucky, I probably would've ended up a scullery maid. What a dream that I've just destroyed for myself!

幸运的话，我会被丢到伦敦塔里。倒霉的话，我可能会沦落成一个女帮厨。好一个我自己毁灭的梦想啊!

That the very scullery maid should range herself on the side of this child—whom she realized more fully than ever that she had never liked—was too much.

就连那个洗碗工的女佣，竟然站在这个孩子的身边——她比以往任何时候都更清楚地意识到她从来不喜欢这个孩子——这太过分了。