" Thanks, " snarled Ron, scratching out the offending sentences.

“谢谢。" 罗恩凶巴巴地说，把那个写错的句子重重划去了。

Fowls get much of their food by scratching up insects and seeds out of the ground with their toes.

鸡用脚趾从土里刨出虫子和谷粒来吃, 它的大部分食物都是这么来的。

The only sounds were the crackling of the fire and Ron scratching out one last paragraph on dementors using Hermione's quill.

这里惟有炉火的噼啪声和罗恩用赫敏的笔写最后一段摄魂怪论文的沙沙声。

Petyr was still awake, scratching out a letter. " Alayne, " he said. " My sweet. What brings you here so late" ?

培提尔还在灯下写信。" 阿莲，" 他说，" 亲爱的，这么晚了，还不睡呢？"

The only sound was that of Hermione's quill scratching out sentences here and there on their essays and the ruffle of pages as she checked various facts in the reference books strewn across the table.

四下里一片寂静，只听见赫敏的羽毛笔在他们的论文上这里那里划去一些句子的声音，还有她查找摊在桌上的那些参考书、核实一些细节时翻动书页的声音。

In the 18th Dynasty, you also have Hatshepsut's successor Thutmose III, who 20 years after becoming pharaoh attempted to wipe the memory of Hatshepsut from Egypt, scratching her name out of inscriptions and destroying her statues.

在第十八王朝，还有哈特谢普苏特的继任者图特摩斯三世，他在成为法老 20 年后试图从埃及抹去对哈特谢普苏特的记忆，将她的名字从铭文上抹去，并摧毁了她的雕像。

He dropped into a chair with the same fixed look, humming softly to himself and every now and again shaking back his wavy hair, began writing line after line, sometimes scratching out and rewriting.

他坐在椅子上，神色一动不动，自言自语地轻声哼着曲子，时不时地把波浪形的头发甩到脑后，开始一行一行地写，有时会改写重写。

This herd of three thousand reindeer has spent the last six months here, on the northern edge of the Taiga forest, scratching out an existence during the perpetual darkness and temperatures as low as minus thirty degree Celsius.

这群三千多头的驯鹿已经在此生活了六个月，在这泰加林的北部边缘，它们艰难地生活在无尽的黑暗，以及低至零下三十摄氏度的寒冷中。