He scrambled back into the airport and found his best pilots to investigate further.

他匆匆赶回机场， 找来最好的飞行员进行进一步调查。

Scrambling into the water, his troops splashed to the boats.

他的部队争先恐后地跳入水中， 溅到小船上。

They scrambled into the common room and collapsed, trembling, into armchairs.

他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅里。

The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.

这场抢劫只持续了3分钟，因为窃贼争先恐后地爬上轿车，以惊人的速度开跑了。

As the sailors scrambled into the lifeboats, the empty " Frigorifique" sailed back into the fog, having seemingly taken its revenge.

当水手们争先恐后地爬上救生艇时，空无一人的“冷冻” 号驶回雾中，似乎已经报了仇。

" Never mind that. Pig snout, pig snout, " panted Harry, and the portrait swung forward. They scrambled into the common room and collapsed, trembling, into armchairs.

“别问啦——‘猪鼻子，猪鼻子’。”哈利喘着气说，肖像向前旋转着开了。他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅里。

Most fly off to establish new colonies— one lands on a fallen tree, another scrambles into a crack in a house, and another climbs into a shipping crate.

大多数飞去建立新的殖民地——一个降落在一棵倒下的树上，另一个爬进房子的裂缝， 另一个爬进一个装运箱。

The monkeys scrambled into the trees and swung themselves from limb to limb, to avoid being trampled upon by the bigger beasts, and they were so quick that they distanced all the rest.

猴子们争先恐后地爬进树里，四处晃动，以免被更大的野兽踩到，而且它们的速度如此之快， 以至于它们都拉开了所有其他野兽的距离。

And even then it would not leave him, but followed him upstairs with a bump on every stair, scrambled into bed with him, and bumped down, dead and heavy, on his breast when he fell asleep.

即便如此，它也不会离开他，而是跟着他上楼， 每走一个楼梯就颠簸一下，和他一起爬上床， 在他睡着的时候重重地撞在他的胸膛上，死而沉沉。

Pitty scrambled into her bedroom like a rabbit panting for its burrow. Wade and Uncle Peter retired to the carriage house and Cookie kept to her kitchen and forebore to raise her voice to praise the Lord in song.

皮蒂就像兔子找地洞躲起来似地钻进自己的卧室，韦德和彼得大叔退缩到车房里去，厨娘则留在厨房里尽力克制自己不提高嗓门唱赞美诗。

He got to his knees in the sandy depression against the trunk of the bush where he had been sitting for nearly two hours and, his arms bent protectingly over his head, scrambled out into the open.

他在灌木树干上坐了将近两个小时的沙洼地跪下， 双臂弯曲，保护性地举过头顶，爬到空地上。

He seemed to have gone mad with rage at the realization that he could not overtake her, and then he threw his rifle to his shoulder, aimed carefully at the slim figure scrambling into the trees, and fired.

意识到自己追不上她， 他似乎气得发了疯似的， 将步枪甩到肩上， 小心翼翼地瞄准爬进树丛中的苗条身影， 开了一枪。