Under this stern economic necessity, Puritans, Scotch-Irish, Germans, and all were alike laid.

在这种严峻的经济需要下，清教徒、苏格兰-爱尔兰人、德国人和所有人都被安顿下来了。

Next to them in numerical importance were the Scotch-Irish and the Germans.

在数量上仅次于他们的是苏格兰-爱尔兰人和德国人。

Americans of English, Irish, and Scotch-Irish descent came as usual from the Eastern states.

英国人、爱尔兰人和苏格兰-爱尔兰人后裔像往常一样来自东部各州。

Next to the English in numbers and influence were the Scotch-Irish, Presbyterians in belief, English in tongue.

——在数量和影响力上仅次于英国人的是苏格兰-爱尔兰人， 在信仰上是长老会，在语言上是英语。

Not until the eve of the Revolution did other nationalities, mainly the Scotch-Irish and Germans, rival the English in numbers.

直到大革命前夕， 其他民族，主要是苏格兰-爱尔兰人和德国人，才在人数上与英国人相抗衡。

The MacIntoshes were Scotch–Irish and Orangemen and, had they possessed all the saintly qualities of the Catholic calendar, this ancestry would have damned them forever in Gerald's eyes.

麦金托什家是苏格兰和爱尔兰的混血，也是奥兰治派分子，况且，如果他们具有天主教历史中的全部圣洁品质，在杰拉尔德眼中，他们的祖先便会永远诅咒他们了。

Unlike the Scotch-Irish, the Germans did not speak the language of the original colonists or mingle freely with them.

与苏格兰-爱尔兰人不同，德国人不会说原始殖民者的语言， 也不会与他们自由交往。

French boatmen and trappers, Spanish traders from the Southwest, Virginia planters with their droves of slaves mingled with English, German, and Scotch-Irish farmers.

法国船夫和捕猎者、来自西南部的西班牙商人、带着成群奴隶的弗吉尼亚种植园主与英国、德国和苏格兰-爱尔兰农民混在一起。

From the exhausted fields and the clay hills of the Southern states came pioneers of English and Scotch-Irish descent, the latter in great numbers.

从南部各州枯竭的田野和粘土山丘中涌现出英国和苏格兰-爱尔兰血统的拓荒者，后者人数众多。

Within two decades twenty thousand Scotch-Irish left Ulster alone, for America; and all during the eighteenth century the migration continued to be heavy.

二十年之内， 两万名苏格兰裔爱尔兰人独自离开阿尔斯特， 前往美国；在整个 18 世纪， 迁徙一直很频繁。

He was a child of that pioneering Scotch-Irish race which contributed so greatly to the settlement of this region and which afterward made such inestimable additions to American citizenship.

他是苏格兰-爱尔兰先驱种族的孩子， 该种族为该地区的定居做出了巨大贡献， 后来又为美国公民身份增添了不可估量的财富。

Like their Scotch-Irish neighbors to the north, they revered neither the government nor the church of England imposed upon them by the sword.

就像他们北方的苏格兰-爱尔兰邻居一样，他们既不尊重政府， 也不尊重用刀剑强加于他们的英格兰教会。

For another thing, the English, Scotch-Irish, and German peasants, even if they had been tenants in the Old World, did not propose to accept permanent dependency of any kind in the New.

另一方面，英国、苏格兰-爱尔兰和德国的农民，即使他们曾是旧世界的佃农， 也不打算在新世界接受任何形式的永久依附。

Although no exact record was kept, it is reckoned that the Scotch-Irish and the Scotch who came directly from Scotland, composed one-sixth of the entire American population on the eve of the Revolution.

虽然没有保存确切的记录，但据估计，在革命前夕， 苏格兰裔爱尔兰人和直接来自苏格兰的苏格兰人占整个美国人口的六分之一。

Though the English, the Scotch-Irish, and the Germans made up the bulk of the colonial population, there were other racial strains as well, varying in numerical importance but contributing their share to colonial life.

——尽管英国人、苏格兰-爱尔兰人和德国人构成了殖民地人口的主体，但也有其他种族变种，在数量上各不相同，但都为殖民生活做出了贡献。