Which is why there is no fight here between science and religion.

为何这里科学和宗教没有矛盾呢？

Both science and religion have something to say about where we came from.

科学和宗教都想就人类的起源发表看法。

" Science and religion are partially overlapping magisteria, " he thinks. " They overlap within us."

" 科学和宗教是部分重叠的权威。" 他认为。" 二者在我们内心中是重叠的。"

For centuries, he says, science and religion have been " endlessly and fascinatingly entangled" .

他说，几个世纪以来，科学和宗教一直" 无休止地、饶有趣味地纠缠在一起" 。

In other words, science and religion are not different attempts to do the same thing.

换言之，科学和宗教并不是做同一件事情的不同尝试。

Some conflict between science and religion is understandable, he argues, but not inevitable.

他认为，科学和宗教之间的一些冲突是可以理解的，但不是不可避免的。

In the late 19th century two books on science and religion were published within a decade of each other.

19世纪末，两本关于科学和宗教的书在十年内相继出版。

" Science and religion are partially overlapping magisteria, " he thinks.

“科学和宗教是部分重叠的权威，”他认为。

Since the 17th century, the Enlightenment, science and religion have parted company.

自 17 世纪以来，启蒙运动、科学和宗教就分道扬镳了。

An Open Letter to Science and Religion: But first lets see what’s in the Secret Compartment.

一封致科学和宗教的公开信：但首先让我们看看秘密隔间里有什么。

And then of course as they colonized people, Europeans portrayed themselves as a civilizing force; bringing both science and religion.

当然，当他们殖民人民时，欧洲人将自己描绘成一股文明力量； 带来科学和宗教。

Dear Science and Religion, You’re supposed to be so irreconcilable and everything, but not so much in the Abbasid Empire.

亲爱的科学和宗教，你们应该如此不可调和，但在阿拔斯帝国却不是这样。

You were working so well together, science and religion, but then like Al and Tipper Gore, just couldn’t last forever.

你们在一起工作得很好， 科学和宗教，但就像艾尔和蒂珀戈尔一样， 不可能永远持续下去。

I'm fascinated that computing, science and religion, like parallel lines that do meet in space, are now asking the same question: Is consciousness obliged to materiality?

我着迷于计算、科学和宗教，就像在太空中相交的平行线，现在正在问同样的问题：意识是否必须物质性？

" History of the Conflict Between Religion and Science" by John William Draper was one of the first post-Darwinian tomes to advance the view that--as its title suggests--science and religion are strongly antithetical.

约翰·威廉·德雷珀的《宗教与科学的冲突史》是首先提出科学与宗教强烈对立这一观点（如其标题所示）的后达尔文巨著之一。

I can remember the days when people talked about the conflict between science and religion. But no more. The newest of all sciences-psychiatry-is teaching what Jesus taught. Why?

我还记得人们谈论科学与宗教之间冲突的日子。但没有了。所有科学中最新的一门——精神病学——正在教授耶稣所教导的。为什么？

He had several visits from Charles Darwin, following his epic voyage on the Beagle and whist he was writing his book “On The Origin of Species” whose theory of evolution was to rock the worlds of science and religion.

他在比格尔进行史诗般的探险过后，查尔斯·达尔文因撰写《物种起源》多次造访他。达尔文的进化论轰动了科学界和宗教界。