We shall call this the investment demand-schedule; or, alternatively, the schedule of the marginal efficiency of capital.

我们称其为投资需求表；或者，或者，资本的边际效率表。

There are not two separate factors affecting the rate of investment, namely, the schedule of the marginal efficiency of capital and the state of confidence.

影响投资率的因素并不是两个独立的因素，即资本边际效率曲线和信心状态。

They are the twin results of the system's determinants, namely, the propensity to consume, the schedule of the marginal efficiency of capital and the rate of interest.

它们是系统决定因素的双重结果， 即消费倾向、资本边际效率表和利率。

In particular it has not been made clear that its relevance to economic problems comes in through its important influence on the schedule of the marginal efficiency of capital.

特别是，它与经济问题的相关性是通过它对资本边际效率表的重要影响而体现出来​​的，这一点尤其不明确。

Thus it is to our best advantage to reduce the rate of interest to that point relatively to the schedule of the marginal efficiency of capital at which there is full employment.

因此，将利率降低到相对于充分就业的资本边际效率表的那个点对我们最有利。

In other words, it is assumed that the rate of interest always adjusts itself to the schedule of the marginal efficiency of capital in such a way as to preserve full employment.

换句话说，假设利率总是以保持充分就业的方式根据资本的边际效率表进行自我调整。

Broadly speaking, we shall find that they make the rate of interest to depend on the interaction of the schedule of the marginal efficiency of capital with the psychological propensity to save.

从广义上讲，我们会发现他们使利率取决于资本边际效率表与心理储蓄倾向的相互作用。

The schedule of the marginal efficiency of capital is of fundamental importance because it is mainly through this factor (much more than through the rate of interest) that the expectation of the future influences the present.

资本边际效率表具有根本的重要性，因为未来的预期主要是通过这个因素（远远超过利率）影响现在的。

Our independent variables are, in the first instance, the propensity to consume, the schedule of the marginal efficiency of capital and the rate of interest, though, as we have already seen, these are capable of further analysis.

我们的自变量首先是消费倾向、资本边际效率表和利率，尽管正如我们已经看到的那样，这些可以进一步分析。

In this passage he appears to accept the view set forth above, that the rate of interest determines the point to which new investment will be pushed, given the schedule of the marginal efficiency of capital.

在这段话中，他似乎接受了上述观点，即在给定资本边际效率表的情况下，利率决定了新投资将被推向的点。

But, of course, a lowering of the marginal efficiency of particular capital assets, and hence a lowering of the schedule of the marginal efficiency of capital in general, has exactly the opposite effect to what the above argument assumes.

但是，当然，降低特定资本资产的边际效率，从而降低一般资本边际效率的时间表，与上述论点所假设的效果完全相反。

This treatment, however, involved a confusion between results due to a change in the rate of interest and those due to a change in the schedule of the marginal efficiency of capital, which I hope I have here avoided.

然而，这种处理方式混淆了利率变化导致的结果和资本边际效率表变化导致的结果，我希望我在这里避免了这种情况。