US bank stocks had another bad day.

美国银行股票又经历了糟糕的一天。

US bank stocks were hit again yesterday.

美国银行股昨日再次受到冲击。

Bank stocks continued to drop in value on Monday.

周一，银行股继续下跌。

And they have both been trounced by the KBW index of bank stocks.

而且这两个指数都被KBW银行指数打败。

Because world economies are linked, a drop in European bank stocks hit American ones.

因为世界经济彼此相互关联, 欧洲银行股票的低迷也对美国产生了影响。

European bank stocks generally leveled out after Swiss regulators brokered a takeover of Credit Suisse by UBS.

在瑞士监管机构促成瑞银收购瑞士信贷后，欧洲银行类股普遍趋稳。

US bank stocks tripped a little yesterday.

美国银行股昨天小幅下挫。

Credit Suisse, lots of drama there, as well as other bank stocks around the world.

瑞士信贷，那里有很多戏剧性事件， 以及世界各地的其他银行股票。

One thing was that regional bank stocks in the States, first of all, just got hosed.

一件事是，首先，美国的区域性银行股刚刚被洗劫一空。

Now, Colby, I bring this up because US bank stocks were down yesterday.

现在，科尔比，我提出这个问题是因为昨天美国银行股下跌。

Turkish bank stocks continue to lose value and are now at their lowest level in nine years.

土耳其银行股继续下跌，目前处于九年来的最低水平。

Indeed, the KBW index of large American bank stocks has shed 15% this year, even as American stocks have risen by 19%.

事实上，美国大型银行股的KBW指数今年下跌了15%，尽管美国股市上涨了19%。

Nasdaq's index of bank stocks dropped by a quarter in the course of a week, erasing gains from the preceding 25 years.

纳斯达克的银行股指数在一周内下跌了四分之一，将过去25年的增长一下抹去。

And on top of that, bank stocks, collectively, big US bank stocks are down more than 20 per cent on the year.

最重要的是， 银行股整体而言，美国大型银行股今年以来下跌超过 20% 。

What's challenging for banks is that banks stock investors, in the words of one analyst, they're never a group to enjoy the moment.

银行面临的挑战是， 银行股票投资者，用一位分析师的话说， 他们从来不是一个享受当下的群体。

Today there are 30 banks designated as systemically important by regulators, some 28 of which are in the kbw Nasdaq Global Bank Index, which tracks bank stocks.

如今， 监管机构指定 30 家银行具有系统重要性，其中约 28 家在追踪银行股的 kbw 纳斯达克全球银行指数中。

We've seen all of the major indexes down more than three percent. You've got bank stocks leading the way, but it wasn't just bank stocks, it was transportation stocks, industrial stocks, Caterpillar, General Electric.

我们看到所有的主要工业指数都下降了超过3个百分点。银行股票首当其冲，但是不仅仅是银行股票，运输业股票、工业股票、卡特彼勒和通用电气的股票都受到了影响。

The combination of the Fed's lending plus insurance has, for now, helped calm things down: after plunging by a quarter, the kbw index of American bank stocks has somewhat stabilised.

目前，美联储的贷款加保险的组合帮助平息了局势：在暴跌四分之一之后，美国银行股的 kbw 指数已经有所稳定。