It scattered its riches with an especially lavish hand through Oklahoma, Texas, and California.

它以特别慷慨的方式将其财富散布到俄克拉荷马州、德克萨斯州和加利福尼亚州。

The cards scattered, with some even flying off the stage and into the audience.

卡片散落一地，有的甚至从舞台上飞到了观众席上。

He revels in having " many black attendants" , and his writings  are scattered with slurs.

他热衷于拥有“许多黑人侍从”，他的作品中也充满了诽谤。

And of course there are the many ghost towns scattered across the country with populations of zero.

当然，全国各地都有许多人口为零的鬼城。

In all there are five debris fields, each scattered with fragments of the ship and objects that tumbled out as she sank.

总共有五个碎片场，每个碎片场都散落着船的碎片和沉没时滚落的物体。

[1] The soil was besides this scattered with stony fragments, boulders rounded by water action, and ridged up in successive lines.

这些巨石因水的作用而变圆， 并呈连续的线条隆起。

Now they were scattered over with foam; now a gull flipped by; and now there came a long piece of real land.

现在他们被泡沫分散了；现在一只海鸥掠过；现在出现了一大片真正的土地。

The last thing someone wants is to get home about to study for a big test, and you see your desk scattered with paper and other supplies.

没人愿意回到家要为一场大考而复习，却看到书桌上散落着纸张和其他用品。

The world is scattered with businesses, from books and music to travel and taxis, that have been torn apart by the digital revolution without anyone rushing to the rescue.

世界上散布着各种企业，从书籍和音乐到旅行和出租车，它们都被数字革命撕裂得支离破碎，却没有人急于前来救援。

I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered—with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.

我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。

The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dressing gowns.

大礼堂里那被施了魔法的天花板黑朦朦的，闪烁着点点星光，下面的四张长桌旁坐着衣冠不整、头发蓬乱的学生，有的披着旅行斗篷，有的穿着晨衣。

These, the people tore to pieces and scattered far and wide with great enjoyment, while the tradesmen hurriedly shut up their shops; for a crowd in those times stopped at nothing, and was a monster much dreaded.

这些，人们撕得粉碎，四处散播，大快朵颐，商人们慌忙关门歇业。因为那个时代的人群是无所不能的， 是一个非常可怕的怪物。