" Of course not, " said Hermione scathingly, before Harry could answer.

“当然没有，”在哈利回答之前，赫敏就痛斥道。

" Yeah, that's right, smarm up to him, Malfoy, " said Ron scathingly.

“啊，没错，马尔福在巴结他呢。”罗恩尖刻地说。

" If you don't know, " said Ron scathingly, " I'm not going to tell you."

“如果你不知道，”罗恩刻薄地说，“我也不想告诉你。”

" You only like him because he's handsome, " said Ron scathingly. said Hermione indignantly.

“你是因为他长得帅才喜欢他的。”罗恩尖刻地说。赫敏气愤地说。

" So the Daily Prophet exists to tell people what they want to hear, does it? " said Hermione scathingly.

“这么说《预言家日报》存在的目的就是说人们愿意听的话，是吗？”

" Twitchy little ferret, aren't you, Malfoy? " said Hermione scathingly, and she, Harry, and Ron went up the marble staircase laughing heartily.

“你是个浑身抽搐的小白鼬，是不是，马尔福？”赫敏尖刻地说完，就一边与哈利、罗恩走上大理石楼梯，一边开心地放声大笑。

" Perhaps the diamond mines have suddenly appeared again, " said Lavinia, scathingly.

“也许钻石矿突然又出现了，”拉维尼娅尖刻地说。

Lavinia" —scathingly—" the sound you just made was extremely like a snort.

拉维尼娅”——严厉地——”你刚才发出的声音非常像哼哼声。