The Marquis was almost distracted, and Lorenzo felt scarcely less inquietude.

侯爵几乎心不在焉， 洛伦佐也同样感到不安。

General Grant or Don Cameron had scarcely less instinct of rhetoric than he.

格兰特将军或唐卡梅伦的修辞本能几乎不亚于他。

Her behaviour towards MM. de Croisenois, de Luz, etc., though outwardly perfectly polite, was in reality scarcely less provocative.

她对MM的行为。 de Croisenois、de Luz 等人虽然表面上彬彬有礼，但实际上也同样挑衅。

Mr darcy is impatient to see his sister, and we are scarcely less eager to meet her again.

达西先生迫不及待地想见到他的妹妹， 我们也同样渴望再次见到她。

'Mr. Darcy is impatient to see his sister, and to confess the truth, we are scarcely less eager to meet her again.

‘达西先生急于要去看看他的妹妹；说老实话，我们也差不多同样热切地希望和她重逢。

He was away about half an hour; and scarcely less stern did he look when he returned, although his errand had been successful.

他走了大约半个小时。 尽管他的差事已经成功完成， 但他回来时看起来几乎没有那么严厉。

The mad joy over the prisoners who were saved, had astounded him scarcely less than the mad ferocity against those who were cut to pieces.

对获救的囚犯的疯狂喜悦几乎不亚于对那些被切成碎片的人的疯狂凶残。

Though more than a thousand feet lower than the Kearsarge, it is scarcely less sublime in rock-scenery, while in snowy, falling water it far surpasses it.

虽然它比 Kearsarge 低 1000 多英尺，但它在岩石景观方面几乎不逊色，而在白雪皑皑的瀑布景观中，它远远超过它。

Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne.

同样显眼的是靠近床头的一张宽大的软垫安乐椅，也是白色的，前面放着一个脚凳。和我想的一样，看起来像一个苍白的宝座。

Stephen was standing thus, scarcely less crippled in thought than he was blank in vision, when a clear sound permeated the quiet air about him, and spread on far beyond.

斯蒂芬就这样站着，他的思绪和他的视野几乎一片空白几乎一样残缺，这时一个清晰的声音弥漫在他周围安静的空气中，并传播到远处。

In the afternoon of December 16, when I was sauntering on the meadows, I noticed a massive crimson cloud growing in solitary grandeur above the Cathedral Rocks, its form scarcely less striking than its color.

12 月 16 日下午，当我在草地上闲逛时，我注意到大教堂岩石上方有一朵巨大的深红色云，孤零零地壮丽地生长着，它的形状几乎和它的颜色一样引人注目。

Leibniz tells us it is a community of souls: Berkeley tells us it is an idea in the mind of God; sober science, scarcely less wonderful, tells us it is a vast collection of electric charges in violent motion.

莱布尼茨告诉我们这是一个灵魂的共同体：贝克莱告诉我们这是上帝心中的一个想法； 清醒的科学， 同样精彩，告诉我们它是大量剧烈运动的电荷。

The ecclesiastical historian, too, looking into parliamentary reports of that period, finds honourable members zealous for the Church, and untainted with any sympathy for the " tribe of canting Methodists, " making statements scarcely less melancholy than that of Mr. Roe.

教会历史学家在研究那个时期的议会报告时也发现，尊贵的成员对教会很热心，并且对“偏执的卫理公会教徒部落”没有任何同情，他们的言论几乎不亚于罗伊先生的忧郁。