It seemed scarcely any time at all before the great curtain wall of Pyke loomed up before them.

当派克城的高大墙垒在眼前出现时，他已经失去了时间感觉。

But scarcely any prefatory remarks are necessary.

但几乎不需要任何开场白。

His complexion was fair, almost florid, and he had scarcely any beard.

他的肤色白皙，几乎红润，几乎没有胡须。

But I grieve to say I have scarcely any hope of that.

但我很遗憾地说， 我对此几乎没有任何希望。

In the early Tang dynasty, when scholar statesmen wage young hoped to restore the stone classics, there were scarcely any left.

在唐初，当文人政治家们争取希望恢复石经的时候，它们已所剩无几。

No trees, and scarcely any vegetation.

没有树木，几乎没有植被。

She was all impatience to see the house, and had scarcely any curiosity about the grounds.

她迫不及待地想看看这所房子，对这片土地几乎没有任何好奇心。

The pandemic will change how people live and work, and thus where they live and work. Understanding the pastis scarcely any easier.

新冠将改变人们的生活和工作方式，从而改变他们的生活和工作地点。了解过去也不容易。

Darcy, after enquiring of her how Mr. and Mrs. Gardiner did, a question which she could not answer without confusion, said scarcely any thing.

达西向伊丽莎白问起了嘉丁纳夫妇，伊丽莎白回答起来不免有些慌张。以后达西便没有再说什么。

The development of new drug therapies for mental health disorders has hit a brick wall, with scarcely any real progress since the 1950s.

精神疾病新药疗法的开发遇到了瓶颈，自 1950 年代以来几乎没有任何实质性进展。

He squeezed through the hole in the wall, and dragged himself along a most uncomfortably tight passage where there was scarcely any light.

他从墙上的洞里挤了进去，拖着自己沿着一条几乎没有光的最不舒服的狭窄通道前进。

The sunbeams sift through even the leafiest trees with scarcely any interruption, and the weary, heated traveler finds but little protection in their shade.

即使是最茂密的树木， 阳光也几乎没有任何中断， 而疲惫、炎热的旅行者在树荫下也找不到什么保护。

I have scarcely any hesitation in saying that she will include you and my sister Maria in every invitation with which she honours us during your stay here.

我可以毫无犹豫地说，只要你待在这儿，每逢她赏脸请我们作客的时候，总少不了要请你和我的小姨子玛丽亚。

Lady Russell, indeed, had scarcely any influence with Elizabeth, and seemed to love her, rather because she would love her, than because Elizabeth deserved it.

拉塞尔夫人的话对伊莉莎白确实起不了多大作用。她之所以钟爱伊莉莎白，倒不是因为伊莉莎白值得她爱，而是因为她愿意这样做。

Mr. Bumble, who was ashamed or afraid to lag behind, followed: obviously very ill at ease and with scarcely any of that remarkable dignity which was usually his chief characteristic.

班布尔先生既不好意思又害怕落在后面，他跟在后面：显然很不自在，几乎没有任何通常是他主要特征的显着尊严。

There was scarcely any wind to help them; and the labour of rowing with rude oars, under a broiling sun, soon began to tell upon the strongest arms and the stoutest hearts amongst them.

几乎没有风帮助他们，在酷热的太阳下，用粗糙的桨划船的劳力，很快开始显示出他们之中最强的臂力和坚强的心。

Magic is a great thing and scarcely any one knows anything about it except a few people in old books—and Mary a little, because she was born in India where there are fakirs.

魔法是一件伟大的事情，除了古书上的少数人之外，几乎没有人对它一无所知——玛丽略知一二，因为她出生在有苦行僧的印度。

I have scarcely any hesitation in saying that she will include you and my sister Maria in every invitation with which she honours us during your stay here. Her behaviour to my dear Charlotte is charming.

我可以毫不犹豫地说，只要你待在这儿，每逢她赏脸请我们做客的时候，总少不了要请你和我的小姨子玛丽亚。她对待我亲爱的夏绿蒂真是好极了。

Here Catherine was quite lost. She knew nothing of drawing—nothing of taste: and she listened to them with an attention which brought her little profit, for they talked in phrases which conveyed scarcely any idea to her.

凯瑟琳在这里完全迷路了。她对绘画一无所知——对品味一无所知：她专心致志地听他们讲话，这给她带来了一点好处，因为他们谈论的词组几乎没有传达给她任何想法。

It sometimes happens that a woman is handsomer at twenty-nine than she was ten years before; and, generally speaking, if there has been neither ill health nor anxiety, it is a time of life at which scarcely any charm is lost.

有时，一个女人在二十九岁时会比十年前更加楚楚动人。而且，通常说来，只要身体健康，无忧无虑，女性在这种年龄总能保持自己的妩媚。