" This just arrived, " said Uncle Vernon.

刚送到的，" 弗农姨父说。

'St Brutus's, ' said Uncle Vernon promptly.

“圣布鲁斯，”弗农姨父立即说。

It is, indeed, said Uncle Robert.

“这是啊，的的确确。”

" All right, all right! " said Uncle Vernon loudly.

行了，行了！" 弗农姨父大声说。

“And you? ” said Uncle Vernon viciously to Harry.

“你呢？”弗农姨父凶巴巴地问哈利。

" Go on, son, " said Uncle Vernon, " what did he do? "

“说下去，儿子，”弗农姨父说，“他做了什么？”

Surrell hugged her tight and said, " Uncle's got you."

索雷尔紧紧地抱住她，说道，“叔叔救了你。”

He turned to the man and said, Uncle, you remember?

他转向另一个男人说叔叔，你还记得吗？

" Get the mail, Dudley, " said Uncle Vernon from behind his paper.

“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

" His godfather's dead? " said Uncle Vernon loudly from the sofa.

“他的教父死了？”弗农姨父在沙发上大声问。

“Have a good term, ” said Uncle Vernon with an even nastier smile.

“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。

" Well? " said Uncle Vernon, recalling Harry to his surroundings.

“怎么了？”弗农姨父说，把哈利一下子拉回到了现实中。

" Her name Belle Watling, " said Uncle Peter, his lower lip beginning to protrude.

" 她叫贝尔·沃特琳，" 彼得大叔答道。

“Exactly—he's the best! ” said Uncle Vernon, pointing at the blank television screen.

“显然——他是最棒的！”弗农姨父指着空白的电视屏幕说。

" He — didn't work, " said Uncle Vernon, with half a glance at Harry.

“他——不工作的，”弗农姨父说，偷眼看了看哈利。

" Kiss you? " said Uncle Vernon, his eyes popping slightly.

“亲吻？”弗农姨父说，眼珠子微微凸了出来。

" He -- didn't work, " said Uncle Vernon, with half a glance at Harry. " Unemployed."

“他—— 不工作的，”弗农姨父说，偷眼看了看哈利，“失业了。”

" I won't give up hope, then, " said Uncle Vernon nastily.

“我不会放弃希望的。”弗农姨父满脸凶相地说。

" It's you." said Uncle Vernon forcefully.

“是你，”弗农姨父恶狠狠地说。

“It's all a lot of claptrap, ” said Uncle Vernon, glaring at Harry with piggy little eyes.

“那些全都是空话，”弗农姨父用他猪一样的小眼睛盯着哈利说。