The savour of national stereotypes can be tasted on almost every page.

几乎每一页都能感受到作者对威尔士民族的刻板印象。

855--Take care, my love. That savours strongly of bitterness.

注意你的言语，我亲爱的 你这句话充满了苦涩的味道。

Don't you feel that it savours of the schoolroom; that all the salt has gone out of it?

你不觉得它有教室的味道吗？ 所有的盐分都消失了？

And there was, indeed, nothing in the young man's discourse at this moment that savoured of the pedagogue.

的确，此刻年轻人的谈话中没有任何教师的味道。

They savour of the heretical views of the Anabaptists, views that I have completely refuted in four of my unpublished sermons.

他们喜欢再洗礼派的异端观点， 我在四篇未发表的布道中完全驳斥了这些观点。

His reminiscences of good cheer, however ancient the date of the actual banquet, seemed to bring the savour of pig or turkey under one's very nostrils.

他对欢乐的回忆， 无论实际宴会的日期是多么古老，似乎都会让一个人的鼻孔下散发出猪或火鸡的味道。

Albert asked his wife about some household matters; and, finding that his commissions were not executed, he used some expressions which, to Werther's ear, savoured of extreme harshness.

阿尔伯特向他的妻子询问了一些家务事；并且， 发现他的委托没有被执行，他使用了一些在维特耳中，带有极端刺耳味道的表达方式。

Here Tom came lounging in, and stared at the two with a coolness not particularly savouring of interest in anything but himself, and not much of that at present.

汤姆在这里懒洋洋地进来了，冷冷地注视着这两个人，除了他自己之外，对任何事情都没有特别的兴趣，而目前这种兴趣并不多。

It is not in those ideas that his might resides, but in his expression of them; in the personal accent, the imprint of the artist, the colour and savour of his life.

而在于他对这些想法的表达； 在个人口音中， 艺术家的印记， 他生活的色彩和品味。

A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it.

然而一个明智的人总是应该追踪伟大人物所走过的道路的，并且效法那些已经成为最卓越的人们。这样一来，即使自己的能力达不到他们那样强，但是至少会带有几分气派。