And so that was something that was a saving grace like on, you know, month four or whatever.

因此，在第四个月或其他什么时候，这就成了我的救命稻草。

So he's had a saving grace every time.

所以他每次都有救命之恩。

I've got some more filling and some more cheese. We do a little one as well just as a saving grace.

我还有一些馅料和奶酪。我们做一个小的，也算可取之处吧。

It was a sort of hand-to-mouth  existence without any saving grace.

这是一种没有任何可取之处的勉强糊口的生活。

But, the saving grace is the hierarchy rule is not a law of nature.

但是，可取之处是等级规则不是自然法则。

His sense of humour was his only saving grace.

【save】他的幽默感是他唯一的可取之处。

And I know that there are going to be scary, scary things, but there's also going to be wonders and saving graces.

我知道未来会有非常可怕的事情发生，但也会有奇迹，会有慰藉。

What a bundle of contradictions is a man! Surety, humour is the saving grace of us, for without it we should die of vexation.

人真是充满矛盾啊！ 毫无疑问，幽默是惟一帮助我们摆脱矛盾的办法，要是没有它，我们就会死于烦恼。

He corresponded in his powers of usefulness exactly with Lord Granville in London, who had been for forty years the saving grace of every Liberal administration in turn.

在他的有用权力方面，他与伦敦的格兰维尔勋爵（Lord Granville）完全吻合，格兰维尔勋爵四十年来一直是每一届自由党政府的救命稻草。

He was sure that his 'call' was irresistible, while to me it was the saving grace of his situation that it wasn't, and that a little money, a little leisure, a little pleasure would have turned him into an inoffensive idler.

他确信他的“召唤”是无法抗拒的，而对我来说，这是他处境的可取之处，事实并非如此，一点钱，一点闲暇，一点乐趣就会把他变成一个无伤大雅的闲人。