A laggardly response to revelations of sexual abuse by the late Jimmy Savile, a TV presenter, looked complacent.

该台对电视主持人吉米.萨维尔最近的性丑闻反应很慢，看上去相当骄傲自满。

And in the end, we recorded in the Apple studios in Savile Row.

最后我们在萨维尔街苹果录音棚完成了录制。

Savile hosted a popular music chart show on BBC called “Top of the Pops.”

BBC有一档由萨维尔主持的颇受欢迎的音乐节目叫《流行前线》。

Police launched Operation Yewtree, an investigation into Savile and other celebrities from the same era.

警方启动“杉树行动”，调查萨维尔及同时代的其他名人。

The style is very modern and chic with the sort of Savile Row tailoring techniques.

风格非常现代和别致，采用塞维街西服剪裁法。

The Smith report said the BBC staff knew about the complaints of sexual abuse by Savile.

BBC工作人员对萨维尔性侵事件的投诉置若罔闻。

A report released Thursday after a long investigation found that Savile assaulted 72 people and raped eight.

周四，《法国24小时》发布了一份报告，经过长期调查取证后发现萨维尔不为人知的一面：性侵72人，强暴8人。

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

所以裁缝是传统主义者，尤其是在萨维尔街。

BBC commissioned the report after victims came forward after Savile died.

在萨维尔死后受害者挺身而出后， BBC 委托撰写了这份报告。

The allegations claimed Savile used his celebrity status to assault women, and even children as young as eight years old.

受害人称萨维尔利用其名人地位性侵妇女，甚至八岁的儿童。

At half-past eleven, then, Passepartout found himself alone in the house on Savile Row.

十一点半，路路通发现自己独自一人在萨维尔街的房子里。

On October 2, 1872, Mr. Fogg sat squarely in his armchair in his mansion on Savile Row.

1872 年 10 月 2 日，福格先生端正地坐在萨维尔街豪宅的扶手椅上。

However, the Smith report said there was no evidence that the BBC as a corporation knew about Savile’s sexual crimes.

然而，《国际商业时报》报道称：Smith的报告中并没有直接证据显示英国广播公司知晓萨维尔性侵犯罪一事。

The publicity surrounding the late British DJ Jimmy Savile, posthumously exposed as a prolific pedophile in 2012, helped open a floodgate.

2012年，已故英国DJ主持吉米·萨维尔在死后被曝出曾多次性侵未成年人，从而引起外界对性侵儿童事件的重视。

The BBC and its News Night program were already under scrutiny for dropping an investigation into child abuse by a former BBC staff Jimmy Savile.

因放弃对BBC前雇员萨维尔虐童案的调查，BBC及其夜间新闻栏目都受到审查。

Nearly 120 witnesses who worked at the BBC told the inquiry that they had heard “rumors and stories” about Savile’s sexual conduct, according to France 24.

据《法国24小时》报道，在对BBC工作人员进行暗访后发现，约120人听说过萨维尔性侵“流言”。

Nearly 120 witnesses who worked at the BBC told the inquiry that they had heard “rumors and stories” about Savile's sexual conduct, according to France 24.

据法国24日报道，在BBC工作的近120名证人告诉调查，他们听到了有关萨维尔性行为的“谣言和故事”。

He set the tone himself, in a Savile Row suit with his wedding ring, gold or platinum, exactly matched to the wristband of his vintage watch of the day.

他自己定下了基调，穿着萨维尔街的西装，手上戴着金制或铂金的婚戒，与当天的古董手表的腕带十分搭配。

The massive police investigation set up after the death of Jimmy Savile to look into allegations that other celebrities had also misused their fame and power to commit such assaults.

针对有传闻称其他名人滥用自己的名声和权力也犯下类似罪行的指控，吉米·萨维尔死亡后就开始了大规模警察调查。

Fashion designer Stella McCartney said this in an interview with the Observer this weekend, adding that she picked up the tip while working for bespoke tailors on London's prestigious Savile Row.

上周末，时装设计师斯特拉·麦卡特尼在接受《观察家报》的访谈时如是说。她还补充道，自己是在为声名显赫的伦敦萨维尔街制衣店打工时学到这一窍门的。