Is that the gratitude I get for saving your furry hide?

你这个毛茸茸的家伙就是这么回报我的救命之恩的？

He showed himself a fine man that night he saved our hides. It's Scarlett who sticks under my tail like a cocklebur.

那天晚上他像个男子汉救了我们的命，思嘉才是眼中钉，肉中刺。

Even the last hermit in his cave will have found out by now that just saving his precious hide has become a very precarious endeavour, indeed.

就连最后一个洞里的隐居者现在也已经发现要保护他那宝贵的隐藏之地确实都成了很危险的任务。

It is of course part of the slave psychology to blame any one else, mother, father, husband, child, to save one's own hide.

责备任何人， 母亲、父亲、丈夫、孩子， 当然是奴隶心理的一部分， 以保护自己的隐藏。

Unlike the beetles, it wanting help (ph) if the lower man (ph) gives it a hard day's night, its lids to come together to save its hide, it's ticket to survive makes it feel alright.

与甲壳虫不同的是，人类比较脆弱，辛苦了一天之后，需要一个安身的地方，这样才能安心和生存。