" Do you know me? " asked Heathcliff, having satisfied himself that the limbs were all equally frail and feeble.

“你认识我吗？”希刺克厉夫问道，他已经检查过这孩子的四肢全是一样的脆弱。

When he had satisfied himself that she had really fainted, he drew aside.

当他确信她真的晕倒了之后， 他退到一旁。

He examined the texture of the clothes, and satisfied himself that there were no marks on them.

他检查了衣服的质地， 发现衣服上没有任何痕迹， 这让他自己很满意。

After satisfying himself upon this head, the Jew stepped gently to the door: which he fastened.

对这个脑袋感到满意之后，犹太人轻轻地走到门前：他把门关上了。

He could not get it done to please him, rightly or wrongly, for he never could satisfy himself what to do.

他不能为了取悦他而做这件事， 无论对错，因为他永远无法满足自己该做什么。

The President at last satisfied himself with one of the rapiers, and signified his readiness by a gesture that was not devoid of a rude nobility.

总统终于对其中一把剑感到满意， 并以一种不乏粗鲁贵族的姿态表示他准备好了。

He may have had views of his own, but he let his son Henry satisfy himself with the simple elementary fact that George Washington stood alone.

他可能有自己的观点，但他让儿子亨利满足于乔治华盛顿独立的简单基本事实。

Before he could satisfy himself even on this minor point, a severe illness in the spring of 1912 put an end to his literary activity forever.

就连这点小事他都还没来得及满足，1912 年春天的一场重病永远地结束了他的文学活动。

As he was moving his hand over the soft ground in the darkness and satisfying himself that the mark had entirely disappeared, he felt something fall down on his hands.

当他在黑暗中将手移到柔软的地面上， 并确信那个标记已经完全消失时， 他感到有什么东西落在他的手上。

He would stop every now and then to listen when there was the least noise below: and when he had satisfied himself, he would go on whistling and stirring again, as before.

他会不时地停下来倾听，当下面的声音最小时：当他感到满意时，他会像以前一样继续吹口哨和搅拌。

He could hope to begin life in the character of no animal more moral than a monkey unless he could satisfy himself when and why robbery and murder were a virtue and duty.

他希望以没有比猴子更道德的动物的性格开始生活， 除非他能使自己满意何时以及为什么抢劫和谋杀是一种美德和责任。

Having satisfied himself that there was no risk of immediate discovery he went back to the kitchen with a lighter step, and found Mattie disconsolately removing the last scraps of pickle from the floor.

确信没有立即被发现的风险后，他迈着轻快的步伐回到厨房，发现玛蒂正沮丧地从地板上拿走最后一点泡菜。

Monks brought up the rear, after pausing on the steps to satisfy himself that there were no other sounds to be heard than the beating of the rain without, and the rushing of the water.

僧侣们走在后面，他在台阶上停了下来，确定除了外面的雨声和哗哗的水声外，再也听不到其他声音了。

It was with difficulty that Tarzan restrained a smile, and after satisfying himself that the tutor was more scared than injured, he ordered his closed car around and departed in the direction of a certain well-known music hall.

泰山好不容易才忍住笑意，确定导师是害怕多于受伤后，才命令自己封闭的车子掉头，朝某个知名音乐厅的方向开去。

Probably he was, in fact, trying only to work into it his favorite theory of history, which now fills the last three or four chapters of the " Education, " and he could not satisfy himself with his workmanship.

事实上，他可能只是想将他最喜欢的历史理论融入其中，现在它占据了“教育”的最后三四章，他无法对自己的作品感到满意。

He walked on, speaking to the mothers and patting the children, while Mr. Irwine satisfied himself with standing still and nodding at a distance, that no one's attention might be disturbed from the young squire, the hero of the day.

他继续往前走，跟妈妈们说话，拍拍孩子们，而欧文先生满足地站在远处，点点头，以免有人的注意力被这位年轻的乡绅——当时的英雄——打扰。