To this hermitage, with infinite trouble and complaint, a pair of stout porters carried the Saratoga trunk.

带着无限的烦恼和抱怨来到这个隐居处， 一对粗壮的搬运工抬着萨拉托加的箱子。

Here he was, chained to a dead Englishman doubled up inside a Saratoga trunk; whom he must get rid of, or perish from the rolls of national glory!

他在这里，被锁在萨拉托加箱子里的一个死去的英国人身上；他必须除掉谁，否则就会从国家荣耀的名册上灭亡！

I noted a little while ago that you have there, in the corner, one of those monstrous constructions which your fellow-countrymen carry with them into all quarters of the globe—in a word, a Saratoga trunk.

刚才我注意到，在您的角落里，有一个您的同胞随身携带到世界各地的巨大建筑——简而言之，萨拉托加行李箱。

And the man, grumbling with even greater fervour, and looking contemptuously from the money in his hand to the Saratoga trunk and back again from the one to the other, at last consented to withdraw.

那人更加愤怒地抱怨着，轻蔑地看看手中的钱和萨拉托加箱子，然后又从一个箱子转向另一个箱子，最后同意退出。

He slunk down to dinner about seven at night; but the yellow coffee-room appalled him, the eyes of the other diners seemed to rest on his with suspicion, and his mind remained upstairs with the Saratoga trunk.

晚上七点左右，他偷偷去吃晚饭。但是黄色的咖啡厅让他感到震惊，其他用餐者的目光似乎都在怀疑地盯着他，而他的思绪仍然在楼上的萨拉托加箱子上。

The next day was the longest in Silas's memory; it seemed as if it would never be done. He denied himself to his friends, and sat in a corner with his eyes fixed upon the Saratoga trunk in dismal contemplation.

第二天是塞拉斯记忆中最长的一天。似乎永远也做不成。他向他的朋友们拒绝了自己，坐在角落里，双眼盯着萨拉托加的箱子，忧郁地沉思着。