And then there's the Santa Ana winds.

其次就是圣安娜风。

Hot, dry Santa Ana winds blew wildfires across swathes of Southern California today.

圣塔安娜的干热大火引发了南加州森林大火。

Evacuation orders were lifted as the dry, gusty Santa Ana winds slowed down.

随着干燥的圣安娜狂风风力减弱，疏散令也被解除。

Powerful Santa Ana winds reaching higher than 100 miles per hour tore across Southern California.

风速高达每小时100英里的强大的圣安娜风席卷南加州。

The Santa Ana winds blow westward across southern California, and can be at their worst in October.

圣安纳的风向西吹过南加州，在10月份风力最大。

But they can start suddenly when there is too little rain, combined with the Santa Ana winds.

如果赶上降水太少和“圣塔安娜风”，林火就会一发不可收拾。

Southern California's Santa Ana winds have long contributed to some of the area's most disastrous wildfires.

长期以来，南加州的“圣安娜风”一直是引发该地区最严重森林火灾的祸首之一。

The strong Santa Ana winds pushing a wildfire in Southern California's Orange County are forecast to slow on Friday.

强劲的圣安娜风助长了南加州橘郡的野火，预计周五火势将有所缓解。

Strong Santa Ana winds are adding to the danger, and utilities could cut power to tens of thousands of homes and businesses.

“圣安娜”强风导致火灾的危险加剧，公用事业公司可能会切断数万户家庭和企业的电力供应。

Forecasters said it would likely be the strongest and longest Santa Ana wind so far this season, with gusts up to eighty miles per hour.

预报员说，这可能是本季迄今为止最强、持续时间最长的圣安娜风，时速高达每小时80英里。

And what`s making it worse are the Santa Ana winds that started this week.

更糟的是本周开始的圣安娜风。

The humidity is low and the Santa Ana winds, hot dry guts that blow in from the desert this time of year, help fires spread by pushing them along.

湿度很低，加上圣塔安娜风，每年这个时候，从沙漠吹来的干燥摧毁的中心地带，推动火势蔓延。

The wildfires raging in southern California are being fanned by Santa Ana winds, the notoriously gusty and withering blasts linked to some of the worst infernos in the region's history.

加州南部的野火因为圣安娜风越烧越旺，圣安娜风以其极大的破坏力闻名，与该地区历史上多起严重的大火有关。

But the focus moving forward actually shifts from Northern California to southern California, where we start to expect those Santa Ana winds to begin to increase that fire threat.

但前进的重点实际上从北加州转移到南加州，我们开始预计那些圣安娜风将开始增加火灾威胁。

Still, a severe drought has parched parts of California for years, combined with the warm, dry Santa Ana winds that blow westward in the fall could make things worse.

尽管如此， 多年来加州部分地区仍遭受严重干旱，再加上秋季向西吹来的温暖干燥的圣安娜风可能会使情况变得更糟。