The historic San Gabriel Mission was founded by a Spanish missionary.

历史悠久的圣加百利教会由一位西班牙传教士创立。

Here in Monterey Park, the San Gabriel Valley, a heart of the Asian American community.

在蒙特利公园，圣加布里埃尔山谷，亚裔美国人社区的心脏。

San Gabriel Mayor Denise Menchaca says the church was undergoing renovations when it was gutted by the fire.

圣加布里埃尔市市长丹尼斯·门查卡称，这座教堂被大火烧毁时正在进行翻修。

An overnight fire has caused extensive damage to the San Gabriel Mission, one of California's most historic landmarks.

一场夜间大火给加州最具历史意义的地标之一圣加布里埃尔教堂造成了大面积破坏。

All this week, the Early Music Society of Pasadena is doing a joint concert with the San Gabriel Renaissance Choir.

这一整周，帕萨迪纳古乐社团会联合圣盖博文艺复兴唱诗班举办音乐会。

They're trying to make gains with two adjacent fires in the San Gabriel Mountains 20 miles northeast of Los Angeles.

发生在圣加布里埃尔山的两处大火相隔较近，消防人员试图取得突破，该地位于洛杉矶东北方20英里处。

Even when Neil was on the ground, he lived high up in the San Gabriel Mountains.

即使尼尔在地面上， 他也住在圣加布里埃尔山脉的高处。

The Antelope Valley in San Gabriel mountain areas outside of the city of Los Angeles are expected to see the largest impacts with three to seven inches of rain.

洛杉矶城外圣盖博山区的羚羊谷预计将受到最大的影响，降雨量会达到3到7英寸。

The Claremont Institute's headquarters sit in an office park just outside the town of Claremont, 35 miles east of Los Angeles, in the dusky foothills of the San Gabriel Mountains.

克莱蒙研究所的总部坐落在克莱蒙镇外的一个办公公园里，克莱蒙镇位于洛杉矶以东 35 英里处，圣加布里埃尔山脉昏暗的丘陵地带。

The Santa Lucia, San Rafael, San Gabriel, San Jacinto, and San Bernardino ranges are almost untouched as yet save by the wild bees.

Santa Lucia、San Rafael、San Gabriel、San Jacinto 和 San Bernardino 山脉几乎未受到野蜂的影响。

But when beheld from the open San Gabriel Valley, beaten with dry sunshine, all that was seen of the range seemed to wear a forbidding aspect.

但是，当从开阔的圣加布里埃尔山谷望去， 被干燥的阳光照射时， 所看到的山脉似乎都带着一种令人生畏的面貌。

About half an hour's walk above the cabin, I came to " The Fall, " famous throughout the valley settlements as the finest yet discovered in the San Gabriel Mountains.

在小屋上方步行大约半小时，我来到了“瀑布”，这里以圣加布里埃尔山脉迄今发现的最好的瀑布而闻名于整个山谷定居点。

Hither come the San Gabriel lads and lassies, to gather ferns and dabble away their hot holidays in the cool water, glad to escape from their commonplace palm-gardens and orange-groves.

San Gabriel 的小伙子们和姑娘们来到这里，采集蕨类植物，在凉爽的水中度过炎热的假期，很高兴能逃离他们平淡无奇的棕榈园和橘子园。

Some idea of their resources, and of the advantages and disadvantages they offer to bee-keepers, may be formed from an excursion that I made into the San Gabriel Range about the beginning of August of " the dry year" .

关于它们的资源以及它们为养蜂人提供的优势和劣势的一些想法，可能来自我在“旱年”八月初左右进入圣加布里埃尔山脉的一次短途旅行。