Mr Boudin painted the recall as a partisan drive, but San Franciscans of all political persuasions supported it.

布丁将这次罢免描述为一场党派运动，但旧金山所有政治派别的人都表示支持。

However, once city officials realized they would lose valuable tax revenues, they allowed  the Chinese San Franciscans to rebuild Chinatown.

然而，一旦市政府官员意识到他们将失去宝贵的税收收入，他们便允许华人旧金山人重建唐人街。

While the damage of this event was devastating for San Francisco, San Franciscans turned  this terrible loss of life and livelihoods into an opportunity to improve  and enhance their beloved city.

虽然这一事件对旧金山造成了毁灭性的破坏，但旧金山人将这一可怕的生命和生计损失转化为改善和提升他们心爱的城市的机会。