" Tomorrow let's go to San Clemente, " I said.

“明天我们去圣克莱门特吧。”我说。

" This, in a nutshell, is what I call the San Clemente Syndrome."

“简而言之，这就是我所谓的圣克莱门特症候群。”

" San Clemente is really about four—at the very least! " retorted the poet.

“《圣克莱门特》其实谈到四件事——至少、至少！”诗人反驳道。

There was nothing to tell. I repeated what I'd told my mother: the hotel, the Capitol, Villa Borghese, San Clemente, restaurants.

没什么好说的。我重复我跟母亲说过的话：旅馆、卡比托山、博尔盖塞别墅、圣克莱门特教堂和餐厅。

The San Clemente, California, boy just completed seventh grade.

加利福尼亚州圣克莱门特的男孩刚刚读完七年级。

Nuclear Generating Station, just outside of San Clemente, California.

核电站，就在加利福尼亚州圣克莱门特郊外。

Disaster al dente off the coast of San Clemente!

圣克莱门特海岸边发生有嚼劲的灾难！

The waters off San Clemente are a breeding ground for the great white sharks.

圣克莱门特附近的水域是大白鲨的繁殖地。

During the land warfare phase of training, the students are flown out to San Clemente Island which lies off the coast of San Diego.

在训练的陆战阶段，学生们被空运到位于圣地亚哥海岸外的圣克莱门特岛。