Wait, Sally Field? -Yeah. I have a thing for Sally Field. Sue me.

什么，萨丽·菲尔德？-是的。我喜欢萨丽·菲尔德。告我啊。

I know there are lots of other fantastic Sally Field performances we haven't covered.

我知道还有很多精彩的莎莉·菲尔德的表演我们还没有讲到。

Sally Field has thrived in television and movies and theater for five decades.

莎莉·菲尔德已经在电视、电影和戏剧领域活跃了五十年。

Sally Field happened to be reading the book at the time that the TV miniseries would be based on.

莎莉·菲尔德当时正好在读这本书，而这本书正是电视迷你剧的最初形式。

ALICE WINKLER: Now 70, Sally Field is playing Amanda Wingfield in a revival of the classic Tennessee Williams play The Glass Menagerie.

现年七十岁的莎莉·菲尔德将在经典的田纳西·威廉姆斯戏剧《玻璃动物园》的翻拍版中扮演阿曼达·温菲尔德。

I was so thrilled to be working with him, Sally Field.

我很高兴能和他一起工作，Sally Field。

I think that one looks a lot like sally field.

我觉得这简直不能太像她。

When it came to getting parts, she didn't fit the mold: I wasn't perky-it was the years of Sally Field and The Flying Nun.

当说到获得角色时，她并不符合这个模式：“我并不快乐——那是莎莉·菲尔德和《快乐的修女》的年代。”

This one looks a little bit like sally field, Don't you think?

这只有点像莎莉·菲尔德，你觉得吗？

ALICE WINKLER: Sally Field, still today, looks remarkably like that same girl who played Gidget on TV in 1965, but she is not the same.

莎莉·菲尔德，直到今天，看起来仍然很像1965年在电视上扮演吉吉特的那个女孩，但她已经不是曾经的她了。

You hope that you can pull a Sally Field and just like stick around long enough that the rules change.

你希望你能像 Sally Field 一样坚持足够长的时间，以至于规则会改变。

But I wanna this episode the way Sally Field ended her talk to students at the Academy of Achievement Summit in 2008 because it's a pretty great takeaway.

但是我想要这一集以莎莉·菲尔德在2008年的成就学会峰会上对学生的演讲结语作为结束, 因为那是个很好的总结。

He had been blacklisted during the McCarthy Era and had survived. Sally Field had never before been around people who were political, who cared about their fellow man, and it changed her. Being Norma Rae changed her.

在麦卡锡时代，他曾被列入黑名单，但幸免于难。莎莉·菲尔德以前从未接触过那些经营政治的人、那些关心自己同胞的人，而这改变了她。成为诺玛·雷改变了她。

ALICE WINKLER: If you're in your 60s, you might first picture Gidget when you hear Sally Field's name. That's the silly, surfing teenager she played on TV when she was, herself, still a teen.

如果你已经60多岁了，当你听到莎利·菲尔德的名字时，你可能会首先想到《吉吉特》这部电影。就是她在电视上扮演的那个傻乎乎的冲浪少年，那时她自己还是个青少年。

After delivering those remarks to students back in 2008, she sat down to talk to journalist Gail Eichenthal for the Academy of Achievement, and they covered a lot of ground, starting all the way back with Sally Field's parents.

在2008年向学生们发表了这些言论后，她坐下来与成就学会的记者盖尔·艾森塔尔进行了交谈，他们讨论的范围涉及了很多方面，最先是从莎利·菲尔德的父母开始谈起。

I decided to come in as her, and people were like, " Oh, my goodness. Oh, my goodness, this is very—I mean we had no idea that Sally Field was so terribly drab and depressed. I mean, what is the deal? "

我决定以她的身份出现，人们都说，“哦，我的天哪。哦，我的天啊，这太——我是说我们不知道莎莉·菲尔德可以如此的灰暗、沮丧。我是说，到底是怎么回事？”