Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.

比如，Pierre Salinger被任命为加利福尼亚州参议员，但是随后他在第一次选举中便落败了。

John Steinbeck's " Of Mice and Men" and J.D. Salinger's " The Catcher in the Rye" .

约翰·斯坦倍克的《人鼠之间》和J。D。塞林格的《麦田里的守望者》。

Matt Salinger resisted requests to issue e-books for years, knowing his father's aversion to the internet.

多年来，马特·塞林格一直拒绝发行电子书的要求，因为他了解父亲讨厌互联网。

When it comes to releasing unpublished material, Mr. Salinger feels less ambivalent.

就发表此前未被发表的材料而言，塞林格倒没有那么矛盾。

While he rarely gives interviews, Mr. Salinger has opened up more about his father recently.

虽然小塞林格很少接受采访，但他最近还是透露了更多有关他父亲的信息。

J.D. Salinger may have hated visitors, but he sure loved lawyers.

J. D. Salinger 可能讨厌来访者，但他确实喜欢律师。

Local official Zoltan Salinger says people in the village fear the migrants.

当地官员佐尔坦塞林格说， 村里的人害怕移民。

Mr. Salinger, 59, is to some degree an unlikely representative for a reclusive literary icon.

从某种程度上说，现年59岁的小塞林格不像是一个避世隐居的文学偶像的代言人。

But now that Salinger is gone, what will happen to his iron-fisted control over his writings?

但现在塞林格走了，他对自己作品的铁腕控制会怎样？

For now, the contents of J. D. Salinger's archives remain a closely held secret.

目前，J. D. 塞林格档案的内容仍属高度机密。

Matt Salinger has been preparing the unreleased work for publication since 2012.

自2012年以来，马特·塞林格一直在筹备塞林格其他作品的出版事宜。

Mr. Salinger plans to proceed cautiously but feels the weight of his father's legacy, the expectations that his many fans have.

塞林格计划谨慎行事，但他也感受到了父亲的遗产的分量，以及粉丝们的期望。

His father " was leery of many things, but he had a profound love for his readers, " Mr. Salinger said.

塞林格说，父亲“对很多事情都持怀疑态度，但他深爱着他的读者”。

Those copyrights pass to his estate, say lawyers, and Salinger may have left detailed directions about how to proceed.

律师说，这些版权归他所有，塞林格可能留下了关于如何进行的详细说明。

But J.D. Salinger isn't above the law.

但 J.D. 塞林格并没有凌驾于法律之上。

There are signs that Salinger's profound influence on generations of American writers and readers may be waning.

有迹象表明，此前，塞林格影响了一代又一代美国作家和读者，如今，这一影响力或已开始日薄西山。

The judge, Deborah Batts, sided with Salinger, indefinitely banning the publication of the book in this country.

法官黛博拉·巴茨 (Deborah Batts) 站在塞林格一边，无限期地禁止该书在美国出版。

" He would want people to come to it with no preconceptions, " Mr. Salinger said.

小塞林格说，“他不希望人们带着先入之见看他的书。”

If his extraordinarily private style held true in his will-making, would-be adapters of the Salinger oeuvre are out of luck.

如果他非常私人的风格在他的立遗嘱中适用，那么塞林格全部作品的潜在改编者就不走运了。

Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distaste for computers and technology.

塞林格的作品却依然倔强地守在线下，而这一切都要归因于作者对计算机和技术的厌恶。