'We're sailing through the Little Minch now, and I'll keep my promise to take ye to Loch Linnhe.

“我们现在要穿过小明奇，我将遵守诺言把你带到林荷湖。

It wasn't all smooth sailing through.

这并非一帆风顺。

Portugal, heinsisted, wouldn't be able to interfere, since Ferdinand wouldn't be sailing through its waters.

他坚持认为， 葡萄牙无法干涉，因为费迪南德不会在其水域航行。

Well, unfortunately, as you are sailing through the Earth's atmosphere, you generate a lot of static electricity.

嗯，不幸的是，当你在地球大气层中航行时，你会产生大量静电。

This afternoon we're sailing through the Lemaire channel which is known to be absolutely beautiful because it's a very narrow channel with steep snowy cliffs on either side.

今天下午，我们将驶过勒梅尔海峡，众所周知，这条航道非常美丽，非常狭窄，两边都是陡峭的雪崖。

" It's heavy, " the fat boy complained, but he pulled the second arrow all the same. This one went high, sailing through the branches ten feet above the target.

" 它好重。" 胖子抱怨，不过还是取出第二支箭。这次射得很高，穿过了目标上方十尺处的树冠。

In just seconds after the explosion the plane was more or less simply sailing through the sky on an unmanageable trajectory much like a thrown paper airplane.

在爆炸发生后的短短几秒钟内，这架飞机或多或少只是沿着难以控制的轨迹在天空中航行，就像一架被抛出的纸飞机。

The part where I jump through and I'm sailing through the air in slow motion, it's to emphasize the airtime and to emphasize the beauty of it.

我跳过去的部分， 我以慢动作在空中航行，这是为了强调通话时间并强调它的美感。

In June of 1947, the Dutch cargo ship, the SS Ourand Medan, was sailing through the straight of Malacca, between Indonesia and Malaysia, when it mysteriously became shipwrecked.

1947 年 6 月，荷兰货船 SS Ourand Medan 在印度尼西亚和马来西亚之间的马六甲直道航行时，神秘地遇难。

But every now and then a nail sprang away from the tough oak when the hammer hit it, and if Pa was not holding it firmly, it went sailing through the air.

但是时不时地， 当锤子敲打坚硬的橡树时， 一根钉子会从坚硬的橡树上跳下来，如果爸爸没有牢牢抓住它，它就会在空中航行。

At once his eagle cry was answered from beyond the grove, and another eagle, even larger and more powerful than the transformed Ruggedo, came sailing through the trees and alighted beside him.

他的鹰叫声立刻从树林外传来了回应，另一只比变形后的鲁格多更大更有力的老鹰穿过树林飞来，落在他身边。

The Objects now before his eyes, and which the full Moon sailing through clouds permitted him to examine, were ill-calculated to inspire that calm, of which He stood so much in need.

现在在他眼前的物体，以及穿过云层航行的满月允许他检查的物体，被错误地计算来激发他非常需要的平静。

We wondered if you could find one of these ship reports where they record sailing through one of these milky seas and actually find the corresponding satellite data that cover that area at that same time.

我们想知道您是否可以找到一份船舶报告，其中记录了航行穿过其中一片乳白色的海洋的情况，并实际上找到了同时覆盖该区域的相应卫星数据。

Time out of mind the piratical proas of the Malays, lurking among the low shaded coves and islets of Sumatra, have sallied out upon the vessels sailing through the straits, fiercely demanding tribute at the point of their spears.

自古以来，马来海盗的快速帆船，就潜伏在苏门答腊矮树林荫蔽的浅湾小岛间袭击经过海峡的船只，用他们的矛尖穷凶极恶地索要贡礼。