He's supported at least tacitly by cleric Muqtada al-Sadr. Sadr is massively popular with poor Shiites.

至少他得到了宗教领袖穆克塔达·萨德尔的支持。萨德尔在贫穷的什叶派中很受欢迎。

Mr al-Sadr's party is in conflict with a rival Iranian-backed group.

萨德尔的政党与一个伊朗支持的敌对组织发生冲突。

After that, Chalabi allied himself with Moktada al-Sadr, the radical Shiite leader and Iran ally.

此后，沙拉比与激进什叶派领导人同时又是伊朗盟友的穆克塔达·萨德尔结为同盟。

Hundreds of supporters of Shiite religious leader Muqtada al-Sadr celebrated Monday night in Baghdad, Iraq.

周一晚上，什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔的数百名支持者在伊拉克巴格达举行庆祝活动。

Dr. Wafaa El-Sadr is a professor of epidemiology at Columbia Mailman School of Public Health.

瓦法阿·萨德尔博士是哥伦比亚梅尔曼公共卫生学院的流行病学教授。

But the biggest winner so far in the election is Moqtada al-Sadr.

但截至目前，选举的最大赢家还是穆克塔达·萨德尔。

Crowds formed around Baghdad's iconic Tahrir Square, dancing and holding Iraqi flags and al-Sadr posters.

人群聚集在巴格达地标性的解放广场四周，手举伊拉克国旗和萨德尔海报跳舞。

Minutes later a second explosion in another part of Sadr City targeted a funeral.

几分钟后，该城区另一地方一场葬礼上发生第二场爆炸。

The protesters were largely followers of Muqtada al-Sadr, who is a powerful Shiite cleric here in Iraq.

大部分抗议者是穆克塔达·萨德尔的支持者，萨德尔是伊拉克什叶派有影响力的宗教领袖。

That morning, photojournalist Patrick Baz had been in Saddam City (a neighbourhood of Baghdad later renamed Sadr City).

那天早上，摄影记者帕特里克·巴兹来到了萨达姆城(巴格达的一个街区，后来改名为萨德尔城)。

One of those explosions killed 14 people who'd gathered at a refreshment tent in the Sadr City district.

其中一场爆炸导致14人丧生，当时这些人聚集在萨德尔城的电信帐篷。

In Iraq MPs from the bloc of the influential cleric Moqtada Al Sadr have resigned from parliament en masse.

在伊拉克，有影响力的神职人员穆克塔达·萨德尔的集团的议员集体辞职。

The Iraqi cleric Muqtada al-Sadr has called for the parliament to be dissolved and new elections to be held.

伊拉克神职人员穆克塔达·阿尔·萨德尔呼吁解散议会，举行新的选举。

The preliminary results showed the block of Iraq's populist Shiite cleric Muqtada al-Sadr maintaining the most seats in parliament.

初步结果显示，伊拉克民粹主义什叶派神职人员穆克塔达·萨德尔在议会中保持多数席位。

In his latest statement, al-Sadr said dissolving parliament would allow a date for early elections to be set.

萨德尔在最新声明中表示，解散议会将为提前选举确定日期。

Al-Sadr had promised to provide a “government of technocrats.”

萨德尔曾承诺提供一个“技术官僚政府”。

Iraqis gave the most votes to a list of candidates chosen by cleric Muqtada al-Sadr.

伊拉克人对神职人员穆克塔达·萨德尔选出的候选人名单投了最多票。

With most votes counted, a bloc headed by the cleric Moqtada Sadr and another led by a militia leader are ahead.

在对大多数投票进行计票后发现，牧师穆克塔达 萨德尔(Moqtada Sadr)和某民兵组织领袖各自领导的联盟票数领先。

Partial results show that a political bloc led by the Shia cleric Moqtada al-Sadr is in the lead. Sebastian Ashar reports.

部分选举结果显示，由什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔领导的政治集团处于领先地位。塞巴斯蒂安·阿沙尔报道。

The influentially Iraqi cleric Muqtada al-Sadr has called for a big protest today in Baghdad over the simmering political crisis.

具有影响力的伊拉克神职人员穆克塔达·萨德尔今天呼吁在巴格达举行大规模抗议活动， 抗议一触即发的政治危机。