Ryabkov added that Russia would not take part in a costly arms race.

里亚布科夫还表示，俄罗斯不会参与这项" 代价不菲的军备竞赛。"

Sergei Ryabkov said there is no link between Mr. Whelan's arrest here in Moscow and other detentions.

谢尔盖·里亚布科夫表示，逮捕韦兰与其它扣押无关。

Sergei Ryabkov made the remarks during talks with visiting U.S. Undersecretary of State for Political Affairs Victoria Nuland.

谢尔盖·里亚布科夫在与来访的美国负责政治事务的副国务卿维多利亚·努兰德会谈时发表上述言论。

The Russian deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said US measures reflected it designed to impose its own unilateral unbalanced approach.

俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫称美国的措施反映了美国的目的就是实施其单边不平衡路线。

Ryabkov says he has told his U.S. counterpart that there was no reason to fear an escalation of tensions with Ukraine.

里亚布科夫表示，他已告知美国外长，没有理由担心与乌克兰的紧张局势升级。

Meanwhile, Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov also expressed concern, saying Russia will not tolerate the escalation of tensions on the peninsula.

同时，俄罗斯副外交部长雅伯科夫也表示了担忧，称俄罗斯不会容忍朝鲜半岛的紧张局势进一步升温。

The U.S. delegation was headed by Deputy Secretary of State Wendy Sherman, while Russia's was led by Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov.

美国代表团领导为副国务卿温迪·谢尔曼，俄罗斯代表团则由副外长谢尔盖·里亚布科夫率领。

U.S. Special Presidential Envoy for Arms Control Marshall Billingslea and Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov will meet for the second time in Vienna.

美国总统军控问题特使马歇尔·比林斯利亚和俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫将在维也纳举行第二次会晤。

Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov says Moscow's main goal in Geneva is to discuss the non-expansion of NATO and the non-deployment of offensive weapons near Russia's borders.

俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫说，莫斯科在日内瓦的主要目标是讨论北约不扩大以及在俄罗斯边境附近不部署进攻性武器的问题。

After talks in Geneva with U.S. diplomats, Russia's Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov has warned the United States not to underestimate the risks of confrontation with Moscow over Ukraine.

在日内瓦与美国外交官举行会谈后，俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫警告美国，不要低估与莫斯科就乌克兰问题发生对抗的风险。

Russia's Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said, The European Union, in fact, is pouring more fuel on the fire of this conflict and damaging the prospects for convening a peace conference.

俄罗斯外交部副部长谢尔盖·雅伯科夫说道: 事实上, 欧盟是在这次冲突上火上浇油并且破坏召集和平会议的前景。