Rushdie, who is 75, is getting treatment in a Pennsylvania hospital for severe wounds.

75岁的拉什迪因伤势严重正在宾夕法尼亚州一家医院接受治疗。

A judge has denied bail for the man accused of trying to kill author Salman Rushdie.

一名法官拒绝保释被控试图杀害作家萨尔曼·拉什迪的男子。

While Iran has not paid attention to Rushdie in recent years, the fatwa still stands.

虽然伊朗近年来没有关注拉什迪，但法特瓦仍然有效。

The 75-year-old Rushdie was bloodied and was flown to a hospital.

75岁的拉什迪浑身是血，被送往医院。

Rushdie was attacked Friday as he was about to give a talk in New York state.

拉什迪星期五在纽约州准备发表演讲时遭到袭击。

He also suggested that Rushdie brought the attack on himself.

他还暗示，此次袭击是拉什迪自找的。

Rushdie has faced death threats for more than 30 years over his book The Satanic Verses.

30多年来，拉什迪一直因其著作《撒旦诗篇》而面临死亡威胁。

But District Attorney Jason Schmidt noted the promised payment for an attack on Rushdie.

但地方检察官杰森·施密特提到了袭击拉什迪的赏金。

In a video statement, New York Governor Kathy Hochul says Rushdie has displayed courage.

纽约州州长凯西·霍楚尔在一段视频声明中表示，拉什迪表现出了勇气。

Sir Salman Rushdie gets only a passing mention but deserves more.

萨尔曼·拉什迪爵士只得到了一时的提及，但值得更多。

That's New York Governor Kathy Hochul speaking about the author Salman Rushdie.

这是纽约州州长凯西·霍楚尔在谈到作家萨尔曼·拉什迪时说的。

A physician who was among those who rushed to help described Rushdie's wounds as " serious but recoverable."

一名赶来帮助的医生称拉什迪的伤势“严重但可以恢复”。

Rushdie remains an outspoken supporter of free expression and opponent of religious extremism.

拉什迪仍然是直言不讳的支持言论自由，反对宗教极端主义。

Shortly after hearing Rushdie’s talk, Ralph Henry Reese wrote to the Cities of Asylum network in Europe.

听到拉什迪的演讲后不久， 拉尔夫·亨利·里斯 (Ralph Henry Reese) 写信给欧洲的庇护城市网络。

And hundreds of people have gathered in New York in solidarity with Salman Rushdie who survived an assassination attempt one week ago.

数百人聚集在纽约，声援一周前遭遇暗杀未遂的萨尔曼·拉什迪。

The comments came three days after Rushdie was stabbed several times during a talk in the U.S. state of New York.

三天前，拉什迪在美国纽约州的一次演讲中被捅了几刀。

Rushdie's business agent said Sunday that the writer is " on the road to recovery, " and was no longer on a breathing machine.

拉什迪的经纪人周日表示，这位作家“正在康复”，不再使用呼吸机。

A grand jury indicted Matar on charges he rushed a stage in western New York and stabbed Salman Rushdie multiple times in front of a horrified crowd.

一个大陪审团起诉马塔尔，指控他在纽约西部某地冲上舞台，在惊恐的人群面前捅了萨尔曼·拉什迪数刀。

" Regarding the attack against Salman Rushdie in America, we don't consider anyone deserving reproach, blame or even condemnation, except for Rushdie himself and his supporters, " Kanaani said.

“关于在美国发生的袭击萨尔曼·拉什迪事件，我们认为除了拉什迪和他的支持者之外，没有人应该受到责备。”

Rushdie's 1988 novel, The Satanic Verses, resulted in Iran declaring a fatwa, or death order, against him because the book was regarded by some Muslims as blasphemous.

拉什迪1988年的小说《撒旦诗篇》导致伊朗宣布对他下达了追杀令，因为一些穆斯林认为这本书亵渎了上帝。