英语词汇“run with the hare and hunt with the hounds”是什么意思，翻译、用法及简单造句-英汉双解词典-英汉网

单词

run with the hare and hunt with the hounds

释义

run with the hare and hunt with the hounds

两面讨好liǎng miàn tǎo hǎo fence-straddling, run with the hare and hunt with the hounds
跑着pǎo zhe at a run; on the run; with a run
扶老携幼fú lǎo xié yòu bring along with the young and the old
顺风顺水shùn fēng shùn shuǐ drift with the wind and the current; sail with the wind
谄官欺民chǎn guān qī mín curry favor with the officials and oppress the people
嫌贫爱富xián pín ài fù despise the poor and curry favour with the rich
咸肉焖山猫xián ròu mèn shān māo braised hare with bacon
与时俱进yǔ shí jù jìn keep pace with the times; advance with the times; change with the times; keep
以假乱真yǐ jiǎ luàn zhēn mix the false with the genuine
怂恿支持sǒng yǒng zhī chí with the support and connivance of sb.
嘲风弄月cháo fēng nòng yuè sport with the wind and play with the moon -- seek pleasure
萍飘梗逐píng piāo gěng zhú gone with the duckweed and driven with the stem -- roam about here and there
偕xié together with; in the company of
虚掩xū yǎn with the door left unlocked
哄堂hǒng táng fill the room with laughter; bring the room down
忆旧yì jiù recall the bygone days with nostalgia; recollect the past
捶床捣枕chuí chuáng dǎo zhěn beat wildly with one's fists on the bed and the pillows
轻易接受qīng yì jiē shòu run away with
砘dùn roll the ground with a stone roller
开着盖子kāi zhe gài zǐ with the lid off
悬腕xuán wàn with the wrist raised when writing
蒿目时艰hāo mù shí jiān survey the country's situation with concern; foresee and worry about worldly
猎狗liè gǒu courser; hunting dog; hound; trackhoun
抢先qiǎng xiān lead up; forestall; anticipate; ride before the hounds
人地生疏rén dì shēng shū be unfamiliar with the place and the people

英语例句库

I know you want to keep everyone happy, but I’m afraid you can’t run with the hare and hunt with the hounds on this issue.

我知道你想让每个人都开心，可是恐怕在这一点上你不可能两面讨好。

原声例句

飘（原版）

Pitty, who desired nothing except to live comfortably amid the love of her relatives, would have been very pleased, in this matter, to run with the hares and hunt with the hounds.

皮蒂这个人别无所求，只希望舒舒适适地在亲戚们互相友好的气氛中过日子，对于当前这场争执也很想两面讨好。

随便看

英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。