They are moving up, they are, as Phil said 'taking the next rung up'.

他们在升级，如菲尔所说，他们“更上一层楼”。

Well, silly or not, she's just rung up and asked herself for tea.

先不说蠢不蠢了她刚打来电话邀请她自己来喝茶。

Have they rung up your prescription yet? -No, they're getting it right now. -Good. Add that on.

你结帐了吗？-还没。-很好。加上这个。

She also talked about a friend being rung up for a character reference.

她还谈到了一位朋友被要求提供性格参考。

What most warmed him was that M himself should have rung up Mathis.

最让他感到温暖的是， M 本人应该给 Mathis 打电话。

The Mayor had rung him up to invite the circus to his city.

一个市长给他打电话邀请马戏团来这个城市。

Well, Katrina, I kind of had enough of being used by associates looking to move one rung up the ladder, so I suggest you get the hell out of my office and find yourself another whale.

卡特里娜 我已经受够了被那些想更上一层楼的律师当梯子用，所以我建议你滚出我的办公室自己再去找一头鲸鱼吧。